EN | DE | ع

Token ID R4HCYEBIENELVGCDFSUXWXWATY

Share
LdN 7 LdN 8

9 sbḫ.t tp.t Nb.t-sdꜣ.w LdN 7 10 qꜣ.t snb.t.PL 11 ḥr.t-tp nb.t ḫbḫbt 11/12 sr.t 12/13 md.t 13 〈ḫ〉sf.t 13/14 nšn LdN 8 Z14 nḥmt 14/15 ꜥwꜣ 15 n jj wꜣ 16 Nb.t-jꜣd.w


    9
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nb.t-sdꜣ.w
    artifact_name
    de
    GBez/'Herrin des Zitterns'
    (unspecified)
    PROPN

    LdN 7
    LdN 7
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zinne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    11
     
     
     
     

    ḥr.t-tp
    substantive_fem
    de
    Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫbḫbt
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    11/12
     
     
     
     

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    12/13
     
     
     
     

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    〈ḫ〉sf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    13/14
     
     
     
     

    nšn
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 8
    LdN 8
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    nḥmt
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    14/15
     
     
     
     

    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm'] (?)
    (unspecified)
    PREP

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ
    adverb
    de
    von fern
    (unspecified)
    ADV

    16
     
     
     
     

    Nb.t-jꜣd.w
    artifact_name
    de
    Herrin der Seuche (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die erste Pforte: 'Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberhaupt, Herrin der Zerstörung, die die Angelegenheit(en) vorhersagt, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet vor dem, der von ferne kommt, Herrin der Seuche'.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: R4HCYEBIENELVGCDFSUXWXWATY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/R4HCYEBIENELVGCDFSUXWXWATY

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Token ID R4HCYEBIENELVGCDFSUXWXWATY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/R4HCYEBIENELVGCDFSUXWXWATY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/R4HCYEBIENELVGCDFSUXWXWATY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)