Token ID SA2NWBXOPZHF7GB5L5BIHL3FGE

wenn (konditional)

PREP

so wie; wenn (Konjunktion)

PREP

šni̯.n

beschwören; besprechen

V\tam.act-ant

Stẖ

Seth

DIVN

pꜣ

der [Artikel sg.m.]

art:m.sg

wꜣḏ-wr

großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)

N.m:sg

šni̯

beschwören; besprechen

V\tam.act

du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]

=2sg.f

Stẖ

Seth

DIVN

11,14

m-mj.t(j).t

auch; ebenso; gleichermaßen

ADV

tꜣ-n(.j).t-ꜥꜣm.w.PL

Asiatenkrankheit

N.f:sg

kꜣ

so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]

PTCL

nicht sein (aux.); [Negationsverb]

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.2.f.]

-2sg.f

nmt(.w)

schreiten; durchschreiten

V\advz

Mal

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card:m

in [lokal]

PREP

ḥꜥ(.w)

Körper; Leib; Fleisch

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

Der und Der; N.N.; Herr (allg.)

N.m:sg

msi̯.n

gebären; erzeugen; schaffen

V\rel.m.sg-ant

mn.t

Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)

N.f:sg

Mit Kommentar

Wenn Seth, so wie Seth das Meer beschworen hat, ebenso (auch) dich beschwört, „du (Krankheit) von den Asiaten“, dann ziehst du nicht (mehr) umher – zweimal (wiederholen) – im Körper von NN, den NN geboren hat.

Medizinische Texte

pHearst

Medizinische Sammelhandschrift

H 170

11,13

Datierung:

17. Dynastie

–

18. Dynastie

Kommentare

An mehreren Stellen im Text wurde šni̯ mit einem untypischen Klassifikator geschrieben: schlagender Arm (D40) statt Mann mit Hand am Mund (A2).

Autor:in des Kommentars: Camilla Di Biase-Dyson (Datensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Revision: 08.08.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: SA2NWBXOPZHF7GB5L5BIHL3FGE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SA2NWBXOPZHF7GB5L5BIHL3FGE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID SA2NWBXOPZHF7GB5L5BIHL3FGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SA2NWBXOPZHF7GB5L5BIHL3FGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SA2NWBXOPZHF7GB5L5BIHL3FGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)