en | de

Sentences of text 2U57UY3GHFC7XB6OLMOU7HBTLA

Share
 (1)
    über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ssm.t.PL
    title
    de Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL
    B.3
     
     
     
     
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    B.3-4
     
     
     
     
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN
    B.5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    B.6
     
     
     
     
    Tjy
    person_name
    de Teje
    (unspecified)
    PERSN

de Der Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.

 (2)
    opfernder Mann
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.8
     
     
     
     
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Für deinen Ka, damit dein Ka kühl sei.

 (3)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    B.9
     
     
     
     
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.10
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    B.11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist Wa-en-Re, der es (das Opfer) für dich befohlen hat, damit es dir für immer und ewig gehöre, o Gottesvater Eje.

  (1)

Glyphs artificially arranged

über der Mumie des Verstorbenen und einer klagenden Frau B.1 ḥr.j-pḏ.t B.2 jm.j-rʾ-ssm.t.PL B.3 jt(j)-nṯr B.3-4 Jy B.5 sn.t =f nb.t-pr B.6 Tjy

de Der Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.

  (2)

Glyphs artificially arranged

opfernder Mann B.7 n kꜣ =k B.8 qbḥ kꜣ =k

de Für deinen Ka, damit dein Ka kühl sei.

  (3)

Glyphs artificially arranged

m pꜣ B.9 Wꜥ-n-Rꜥw wḏ B.10 st B.11 n =k jw =w n =k r nḥḥ ḏ.t jt(j)-nṯr Jy

de Es ist Wa-en-Re, der es (das Opfer) für dich befohlen hat, damit es dir für immer und ewig gehöre, o Gottesvater Eje.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Seitenwand B" (Text ID 2U57UY3GHFC7XB6OLMOU7HBTLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U57UY3GHFC7XB6OLMOU7HBTLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U57UY3GHFC7XB6OLMOU7HBTLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)