EN | DE | ع

جمل النص 3EEIG42BIRHDNLH2NMQGPBS4KE

مشاركة
  (1)

5 zerstört n(.j).t smr-wꜥ.t(j) sms(.w)-sn.wt Ḫwi̯-w(j)-nfr

de
... des Einzigen Freundes, Ältesten des Senut-Heiligtums Huwi-nefer.
  (2)

A zerstört dmḏ [n] zerstört A:7 260 30 A:8 7200 zerstört

de
...Gesamtheit der ... : 260, 30, 7200 (Einheiten ?)...
  (3)

B zerstört ḥr ⸢sḫt⸣ =f B:12 230 B:13 16+1/4

  مع تعليق
de
Bei seinem formen (v. Baumaterial?): 230, 16+1/4 (Einheiten?)
  (4)

C:6 kꜣ.t n(.j).t sꜣḫ ⸮ḥw.t?

  مع تعليق
de
Die Arbeit des ...?...
  (5)

C:9 ḥr sḫt =f

  مع تعليق
de
Bei seinem formen (v. Baumaterial):- (folgende Spalte leer)
  (6)

D dmḏ n kꜣ.t n.t(j) m ḥr(.j) ꜥꜣ

  مع تعليق
de
Die Gesamtheit der Arbeit, die im großen Pyramidenplateau (zu machen)ist:
  (7)

D1:9 ḥr sḫt =f D1:12 230 D1:13 16+1/4

de
Bei seinem formen( v. Baumaterial): 230, 16+1/4
  (8)

D2:9 ⸮zꜣ? ꜥjn D2:12 103+1/8 D2:13 6 zerstört

  مع تعليق
de
Arbeitertruppe(?), die verkleidet (m. Kalkstein)(?): 103+1/8, 6,...
  (9)

E kꜣ.t zerstört

de
Die Arbeit des ...
  (10)

E:9 ḥr [sḫt] =[f] zerstört

  مع تعليق
de
[Bei seinem formen(v. Baumaterial): ...]
 (1)
    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    sms(.w)-sn.wt
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-w(j)-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
... des Einzigen Freundes, Ältesten des Senut-Heiligtums Huwi-nefer.
 (2)
    A
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    A:7
     
     
     
     

    260
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    A:8
     
     
     
     

    7200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
...Gesamtheit der ... : 260, 30, 7200 (Einheiten ?)...
 (3)
    B
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḫt⸣
    verb_3-lit
    de
    formen(Baumaterial)-unsicher
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    B:12
     
     
     
     

    230
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    B:13
     
     
     
     

    16+1/4
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM
  مع تعليق
de
Bei seinem formen (v. Baumaterial?): 230, 16+1/4 (Einheiten?)
 (4)
    C:6
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥw.t?
    substantive_fem
    de
    Tempel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Die Arbeit des ...?...
 (5)
    C:9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    formen(Baumaterial?)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Bei seinem formen (v. Baumaterial):- (folgende Spalte leer)
 (6)
    D
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Pyramidenplateau von Gizeh
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Die Gesamtheit der Arbeit, die im großen Pyramidenplateau (zu machen)ist:
 (7)
    D1:9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.](unsicher)
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    formen(Baumaterial)-unsicher
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D1:12
     
     
     
     

    230
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    D1:13
     
     
     
     

    16+1/4
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
Bei seinem formen( v. Baumaterial): 230, 16+1/4
 (8)
    D2:9
     
     
     
     

    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥjn
    verb_3-lit
    de
    mit Kalkstein verkleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D2:12
     
     
     
     

    103+1/8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM

    D2:13
     
     
     
     

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Arbeitertruppe(?), die verkleidet (m. Kalkstein)(?): 103+1/8, 6,...
 (9)
    E
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Arbeit des ...
 (10)
    E:9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.](unsicher)
    (unspecified)
    PREP

    [sḫt]
    verb_3-lit
    de
    formen(Baumaterial)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Bei seinem formen(v. Baumaterial): ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "JE 52001 C (c)" (معرف النص 3EEIG42BIRHDNLH2NMQGPBS4KE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEIG42BIRHDNLH2NMQGPBS4KE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)