en | de

Sentences of text 3H6ANDS2IZHBJENBH4LD57RUFY

Share
 (1)
    Zeile unterhalb des Bildfeldes
    Zeile unterhalb des Bildfeldes
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Worte sprechen durch [...] Osiris Anlamani, den Gerechtfertigten, indem er sagt:

 (2)
    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.DU
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ?Q
     
     
     
     

de Kümmert euch/kümmere dich um mich, meine beiden Brüder/mein Gefährte [...]. (?)

  (1)

Zeile unterhalb des Bildfeldes

Glyphs artificially arranged

Zeile unterhalb des Bildfeldes 2 ḏ(d)-mdw jn [_] Wsr.w Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Worte sprechen durch [...] Osiris Anlamani, den Gerechtfertigten, indem er sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

pẖr ḥꜣ =(j) sn.DU =j ?Q

de Kümmert euch/kümmere dich um mich, meine beiden Brüder/mein Gefährte [...]. (?)

Text path(s):

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/18/2015, latest changes: 08/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Versiegelungstext K2 (HT 51)" (Text ID 3H6ANDS2IZHBJENBH4LD57RUFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3H6ANDS2IZHBJENBH4LD57RUFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3H6ANDS2IZHBJENBH4LD57RUFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)