en | de

Sentences of text 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA

Share
 (21)
    über einem kleinen Mann mit herabhängenden Armen
    über einem kleinen Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-Sḫm.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Sohn Sachmethotep/Hotepsachmet.

 (22)
    über dem ersten großen Mann, mit einem Rinderschenkel
    über dem ersten großen Mann, mit einem Rinderschenkel
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nmt.j-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Sohn Nemti-em-hat.

 (23)
    über dem zweiten großen Mann, mit angewinkeltem Arm
    über dem zweiten großen Mann, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Sohn Sobeknacht/Nachtsobek.

 (24)
    über dem dritten großen Mann, mit angewinkeltem Arm
    über dem dritten großen Mann, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Sohn Hotep.

 (25)
    über dem vierten großen Mann, mit angewinkeltem Arm
    über dem vierten großen Mann, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫtmw-bj.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Sohn Sedjauti(?)-biti.

 (26)
    über dem fünften großen Mann, mit angewinkteltem Arm
    über dem fünften großen Mann, mit angewinkteltem Arm
     
     
     
     
    C.8
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Vater Sobeknacht/Nachtsobek.

 (27)
    über einer Frau, mit angewinkeltem Arm
    über einer Frau, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.9
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-Jzꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine Mutter Zatiza.

 (28)
    unteres Bildregister (D)
     
     
     
     
 (29)
    Opfergabenbringer, symmetrisch ab der Mitte angeordnet
     
     
     
     
    links 10 Männer, rechts 11 Frauen
     
     
     
     
 (30)
    beim ersten Mann mit herabhängenden Armen
    beim ersten Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Wsr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Sein Bruder, 〈NN, der〉 genannt wird User (?).

  (21)

über einem kleinen Mann mit herabhängenden Armen

über einem kleinen Mann mit herabhängenden Armen C.3 zꜣ =f Ḥtp-Sḫm.t

en Sein Sohn Sachmethotep/Hotepsachmet.

  (22)

über dem ersten großen Mann, mit einem Rinderschenkel

über dem ersten großen Mann, mit einem Rinderschenkel C.4 zꜣ =f Nmt.j-m-ḥꜣ.t

en Sein Sohn Nemti-em-hat.

  (23)

über dem zweiten großen Mann, mit angewinkeltem Arm

über dem zweiten großen Mann, mit angewinkeltem Arm C.5 zꜣ =f Sbk-nḫt

en Sein Sohn Sobeknacht/Nachtsobek.

  (24)

über dem dritten großen Mann, mit angewinkeltem Arm

über dem dritten großen Mann, mit angewinkeltem Arm C.6 zꜣ =f Ḥtp

en Sein Sohn Hotep.

  (25)

über dem vierten großen Mann, mit angewinkeltem Arm

über dem vierten großen Mann, mit angewinkeltem Arm C.7 zꜣ =f Ḫtmw-bj.tj

en Sein Sohn Sedjauti(?)-biti.

  (26)

über dem fünften großen Mann, mit angewinkteltem Arm

über dem fünften großen Mann, mit angewinkteltem Arm C.8 jt =f Sbk-nḫt

en Sein Vater Sobeknacht/Nachtsobek.

  (27)

über einer Frau, mit angewinkeltem Arm

über einer Frau, mit angewinkeltem Arm C.9 mw.t =f Zꜣ.t-Jzꜣ

en Seine Mutter Zatiza.

  (28)

unteres Bildregister (D)

unteres Bildregister (D)

  (29)

Opfergabenbringer, symmetrisch ab der Mitte angeordnet links 10 Männer, rechts 11 Frauen

Opfergabenbringer, symmetrisch ab der Mitte angeordnet links 10 Männer, rechts 11 Frauen

  (30)

beim ersten Mann mit herabhängenden Armen vor ihm über ihm

beim ersten Mann mit herabhängenden Armen D.1 vor ihm sn =f über ihm ḏd.tw Wsr

With commentary

en Sein Bruder, 〈NN, der〉 genannt wird User (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Sebeki (München Gl. WAF 31)" (Text ID 3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QDMVCKIY5E6RNQ6GH4SHS55AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)