en | de

Sentences of text 46THOPOKWJGBVHJILOUAPVC77I

Share
 (1)
    1254a
     
     
     
     
    M/C med/W 95 = 539
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Weihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jptw〈t〉
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    tp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1254b
     
     
     
     
    whnn.wtj
    epith_god
    de [Bez. eines Falkenpaares]
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    M/C med/W 96 = 540
     
     
     
     
    dndn.w
    gods_name
    de Der Wanderer
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr beiden Weihen, die ihr auf dem Flügel des Thot seid, ihr beiden an der Schädelkrone (?) des Wanderers!

 (3)
    1254c
     
     
     
     
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.du
    V\imp.du
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wdi̯.y
    verb_3-inf
    de setzen
    Imp.du
    V\imp.du
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Bringt dem Nemti-em-za-ef Merenre dies, setzt ihn auf jene Seite.

 (4)
    1254d
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/W 97 = 541
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣmm
    verb_3-gem
    de eilen(?)
    (unclear)
    V

de Nemti-em-za-ef Merenre ist im Auftrag des Horus (unterwegs), im Eilen/als Eilender (?).

  (1)

1254a

1254a M/C med/W 95 = 539 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

1254b

ḏr.t.DU jptw〈t〉 tp.tj ḏnḥ Ḏḥw.tj 1254b whnn.wtj M/C med/W 96 = 540 dndn.w

de Ihr beiden Weihen, die ihr auf dem Flügel des Thot seid, ihr beiden an der Schädelkrone (?) des Wanderers!

  (3)

1254c

1254c jni̯.y n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw nw wdi̯.y sw m gs pf

de Bringt dem Nemti-em-za-ef Merenre dies, setzt ihn auf jene Seite.

  (4)

1254d

1254d j(w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m wp.t Ḥr.w M/C med/W 97 = 541 m ḫꜣmm

With commentary

de Nemti-em-za-ef Merenre ist im Auftrag des Horus (unterwegs), im Eilen/als Eilender (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 531" (Text ID 46THOPOKWJGBVHJILOUAPVC77I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46THOPOKWJGBVHJILOUAPVC77I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/46THOPOKWJGBVHJILOUAPVC77I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)