Text Sentences

Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text 4BR3X2LVLNETTIBELPSDLY5Z2A

(1)

Dd, E8, Z. 11 di̯.n =j n ={nbw}〈k〉 snḏ ={nb}〈k〉 m jb.PL n ḫꜣs.t.PL nb.(t.PL)

Je fais pour toi que la peur que tu inspires soit dans les coeurs des pays du sud.

(1)

Dd, E8, Z. 11

di̯.n

veranlassen

V(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

für (jmd.)

PREP(infl. unedited)

={nbw}〈k〉

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

snḏ

Furcht

N.m(infl. unedited)

={nb}〈k〉

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

PREP(infl. unedited)

jb.PL

Herz

N.m(infl. unedited)

[Genitiv (invariabel)]

gen

ḫꜣs.t.PL

Fremdland

N.f(infl. unedited)

nb.(t.PL)

alle

ADJ(infl. unedited)

Je fais pour toi que la peur que tu inspires soit dans les coeurs des pays du sud.

Text path(s):

Ptolemaic and Roman Hieroglyphic Texts

Dendour

mur extérieur nord (E1-E8)

1e reg (E5-E8)

4e scène: hnk mꜣꜥ.t (E8)

paroles Tefnout

Dd, E8, Z. 11

Dating (time frame):

Augustus

Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)

René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "paroles Tefnout" (Text ID 4BR3X2LVLNETTIBELPSDLY5Z2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4BR3X2LVLNETTIBELPSDLY5Z2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)