en | de

Sätze von Text 4CH2TCRK7RCOXCNGIGHDQKUDWQ

Teilen
 (1)
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule
     
     
     
     
    Big38,17
    Big38,17
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {j(n)}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Big38,18
    Big38,18
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣj.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Récitation : Celui d'Edfou apparaît dans sa chapelle.

 (2)
    Big38,18
    Big38,18
     
     
     
     
    ẖnmw
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    mjt.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Khnoum de même est avec lui.

 (3)
    Big38,18
    Big38,18
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb
    de sich um etwas kümmern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Big38,19
    Big38,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Il prend soin de toute sa ville.

 (4)
    Big38,19
    Big38,19
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥ
    substantive_masc
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il donne conseil à son temple.

 (5)
    Big38,19
    Big38,19
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥr.n
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Big38,20
    Big38,20
     
     
     
     
    ḫf〈t〉.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwi̯.n
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    10Q
     
     
     
     

fr Il repousse ses ennemis, il massacre ses adversaires, il repousse le mal de --10Q--.

  (1)

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule Big38,17 Big38,18

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule Big38,17 ḏd-mdw {j(n)} Big38,18 wbn bḥd.tj m-ẖnw ḥꜣj.t =f

fr Récitation : Celui d'Edfou apparaît dans sa chapelle.

  (2)

Big38,18

Big38,18 ẖnmw mjt.t m-ḫt =f

fr Khnoum de même est avec lui.

  (3)

Big38,18 Big38,19

Big38,18 nḏ.n =f sḫr.PL Big38,19 m njw.t =f r-ꜣw =s

fr Il prend soin de toute sa ville.

  (4)

Big38,19

Big38,19 jri̯.n =f sḥ n ḥw.t-nṯr =f

fr Il donne conseil à son temple.

  (5)

Big38,19 Big38,20

Big38,19 dr.n =f ḫft.j.PL =f sḥr.n =f Big38,20 ḫf〈t〉.j.PL =f rwi̯.n =f ḏw ḥꜣ 10Q

fr Il repousse ses ennemis, il massacre ses adversaires, il repousse le mal de --10Q--.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "hymne Horus (Bîgeh 38)" (Text-ID 4CH2TCRK7RCOXCNGIGHDQKUDWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CH2TCRK7RCOXCNGIGHDQKUDWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CH2TCRK7RCOXCNGIGHDQKUDWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)