en | de

Sätze von Text 4LKJHRIAP5EJ3MBV2G24A5ZWUY

Teilen
 (21)
    Beischrift zum sitzenden Mann
    Beischrift zum sitzenden Mann
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en The dignified Beb, justified.

 (22)
    Beischrift zur stehenden Frau
    Beischrift zur stehenden Frau
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.yt
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en His beloved and praised wife Renefankh, justified.

 (23)
    Beischrift zum Gabenbringer rechts
    Beischrift zum Gabenbringer rechts
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Mn.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

en Der Aufwärter Minhotep:
"For your kas, (my) lord!"

 (24)
    unteres Bildfeld mit drei nach rechts gerichteten, stehenden Personen (Frau, Mann, Frau)
     
     
     
     
 (25)
    ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen
    ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ꜥq.yt
    substantive_fem
    de Dienerin ("eine, die eintritt")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏḏ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

en The servant Djedjet: "For your kas, lord!"

 (26)
    in der Mitte ein stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
    in der Mitte ein stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en His beloved son, the general Djedjusebek, justified.

 (27)
    ganz links eine stehende Frau mit Papyrusstab und Lotosblume
    ganz links eine stehende Frau mit Papyrusstab und Lotosblume
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwn.tt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en His beloved wife Iuntet, justified.

  (21)

Beischrift zum sitzenden Mann

Beischrift zum sitzenden Mann B.1 jmꜣḫ.w Bb mꜣꜥ-ḫrw

en The dignified Beb, justified.

  (22)

Beischrift zur stehenden Frau

Beischrift zur stehenden Frau B.2 ḥm.t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Rn=f-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw

en His beloved and praised wife Renefankh, justified.

  (23)

Beischrift zum Gabenbringer rechts

Beischrift zum Gabenbringer rechts B.3 wdp.w Mn.w-ḥtp n kꜣ.PL =k nb

Mit Kommentar

en Der Aufwärter Minhotep:
"For your kas, (my) lord!"

  (24)

unteres Bildfeld mit drei nach rechts gerichteten, stehenden Personen (Frau, Mann, Frau)

unteres Bildfeld mit drei nach rechts gerichteten, stehenden Personen (Frau, Mann, Frau)

  (25)

ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen

ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen C.1 ꜥq.yt Ḏḏ.t n kꜣ.PL =k nb

Mit Kommentar

en The servant Djedjet: "For your kas, lord!"

  (26)

in der Mitte ein stehender Mann mit Würdenstab und Szepter

in der Mitte ein stehender Mann mit Würdenstab und Szepter C.2 zꜣ =f mri̯.y =f (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḏḏ.w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw

en His beloved son, the general Djedjusebek, justified.

  (27)

ganz links eine stehende Frau mit Papyrusstab und Lotosblume

ganz links eine stehende Frau mit Papyrusstab und Lotosblume C.3 ḥm.t =f mri̯.t =f Jwn.tt mꜣꜥ.t-ḫrw

en His beloved wife Iuntet, justified.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Beb (Leiden V 88 = AP 13)" (Text-ID 4LKJHRIAP5EJ3MBV2G24A5ZWUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LKJHRIAP5EJ3MBV2G24A5ZWUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LKJHRIAP5EJ3MBV2G24A5ZWUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)