EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4QIJRFW56ZFKJA45AT65BIGX6A

Partager
  (1)

Gott (Kopf und Kopfschmuck zerstört) als Vertreter des 20. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 306.R [ḏd-mdw] [jn] -GN- 1Q n nb 4Q ⸮ḫr? =⸮s? ca. 6Q

fr
[Paroles à dire par le dieu ... ... ...] du maître [... ... ...]
  (3)

Opet 306.R [jni̯] =[j] [n] =[k] _ [ẖr] _ [Swtn] Lücke? [g]s.t n ḫni̯ =f Šr(.yt).PL jy.tj n =k 7Q

fr
[Je t'apporte le 20e nome de Haute Égypte (Herakleopolites) avec ..., le canal Souden ...] de pas sans qu'il atterrit, le territoire agricole Shery est venu à toi [..., le pehou Meroui? avec ...].
  (4)

[ntk] [sti̯] [rmṯ].PL wtṯ nṯr.PL m rn{n} =k n Kꜣ-ḥtp

  Avec commentaire
fr
[Tu es celui qui fabrique les gens], qui engendre les dieux en ton nom de Ka-Hetep.
 (1)

    Gott (Kopf und Kopfschmuck zerstört) als Vertreter des 20. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)

    Opet 306.R
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    -GN-
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    ⸮ḫr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 6Q
     
     
     
     
fr
[Paroles à dire par le dieu ... ... ...] du maître [... ... ...]
 (3)

    Opet 306.R
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Swtn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke?
     
     
     
     

    [g]s.t
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Šr(.yt).PL
    substantive_fem
    de
    [Land des Gaus von Herakleopolis]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    7Q
     
     
     
     
fr
[Je t'apporte le 20e nome de Haute Égypte (Herakleopolites) avec ..., le canal Souden ...] de pas sans qu'il atterrit, le territoire agricole Shery est venu à toi [..., le pehou Meroui? avec ...].
 (4)

    [ntk]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    [sti̯]
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Kꜣ-ḥtp
    epith_god
    de
    zufriedener Ka
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
[Tu es celui qui fabrique les gens], qui engendre les dieux en ton nom de Ka-Hetep.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "40e scène" (Identifiant de texte 4QIJRFW56ZFKJA45AT65BIGX6A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4QIJRFW56ZFKJA45AT65BIGX6A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)