EN | DE | ع

Sentences of Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (231)
Bln 61

Bln 61 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (232)

twr 6,2 šꜣmswt pr.t-šnj

de
twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), "Haarfrüchte".
  (233)

kꜣp z ḥr =st

de
Werde der Mann damit beräuchert.
  (234)
Bln 62

Bln 62 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (235)

twrj šꜣms j{w}〈n〉nk bj.t

  With commentary
de
twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), jnnk-Pflanze (Konyza?), Honig.
  (236)

mj.t(j)t

de
Ebenso (zu verfahren).
  (237)
Bln 63 (= Bln 66)

Bln 63 (= Bln 66) 6,3 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (238)

ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd.w ꜥḏ ꜥw.t

de
"Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.
  (239)

rdi̯.w 〈ḥr〉 sḏ.t

de
Werde 〈ins〉 Feuer gegeben;
  (240)

kꜣp

de
Werde (der Mann damit) beräuchert.
 (231)
    Bln 61
    Bln 61
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (232)
    twr
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    6,2
     
     
     
     

    šꜣmswt
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), "Haarfrüchte".
 (233)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde der Mann damit beräuchert.
 (234)
    Bln 62
    Bln 62
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (235)
    twrj
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j{w}〈n〉nk
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), jnnk-Pflanze (Konyza?), Honig.
 (236)
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ebenso (zu verfahren).
 (237)
    Bln 63 (= Bln 66)
    Bln 63 (= Bln 66)
     
     
     
     

    6,3
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (238)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de
    [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.
 (239)
    rdi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde 〈ins〉 Feuer gegeben;
 (240)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde (der Mann damit) beräuchert.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)