en | de

Sentences of text 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624

Share
 (1)
    x+I,1-14
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (2)
    x+I,15
     
     
     
     
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Seth - Name vor ihm [...]

 (3)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    x+I,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de mit den Worten: "Seth hat [... ...]"

 (4)
    Reste
     
     
     
     
    x+I,17-19
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (5)
    x+I,20
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ꜥnḫ-⸣tꜣ.wj
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢r⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    x+II,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [...] Anchtaui, zum Osten [...]

 (6)
    ⸢⸮ḏd?⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (pꜣj)
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de mit den Worten(?): "Harsiese, (mein) Sohn!"

 (7)
    ⸢dj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtj
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich ..."

 (8)
    x+II,2
     
     
     
     
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸢m-⸣sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht
    (unspecified)
    V
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸮ql?
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Wenn du Seth holst, indem sie(?) nicht kann ... [...]. Harsiesis."

 (9)
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    (r.)r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣ꜣj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)

de Zu groß war für ihn ... .

 (10)
    x+II,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n.ı͗m=w?⸣
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de "[...] deine Gelder nicht dort(?)."

  (1)

x+I,1-14 Reste

de ... ... ...

  (2)

x+I,15 St (⸮n?) rn ḥꜣ.t.ṱ =f Lücke

de [...] Seth - Name vor ihm [...]

  (3)

ḏd ı͗.ı͗r St x+I,16 Lücke

de mit den Worten: "Seth hat [... ...]"

  (4)

Reste x+I,17-19 Reste

de ... ... ...

  (5)

x+I,20 [⸮_?] pꜣ ⸢Ꜥnḫ-⸣tꜣ.wj ⸢r⸣ ⸢pr⸣ ı͗ꜣbṱ x+II,1 lange Lücke

de [...] Anchtaui, zum Osten [...]

  (6)

⸢⸮ḏd?⸣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t (pꜣj) =(j) šr

de mit den Worten(?): "Harsiese, (mein) Sohn!"

  (7)

⸢dj⸣ =j ḥtj

With commentary

de "Ich ..."

  (8)

x+II,2 [ı͗.]ı͗r =k šm ⸢m-⸣sꜣ St r bw-rḫ =⸢⸮s?⸣ ı͗r ⸮ql? längere Lücke Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de "Wenn du Seth holst, indem sie(?) nicht kann ... [...]. Harsiesis."

  (9)

nꜣ.w-ꜥꜣ (r.)r =f ⸢wꜥ⸣ꜣj

de Zu groß war für ihn ... .

  (10)

x+II,3 Lücke bn-ı͗w nꜣj =k ḥḏ ⸢⸮n.ı͗m=w?⸣

de "[...] deine Gelder nicht dort(?)."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6920-22 Rto" (Text ID 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)