en | de

Sätze von Text 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624

Teilen
 (21)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Futurelement]
    (unspecified)
    (undefined)
    smꜣ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde den Berg segnen."

 (22)
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     
    ⸢t⸣w
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qj⸣
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗⸢ẖj⸣
    verb
    de grün werden(?)
    (unspecified)
    V
    n-ẖr-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [Stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de ...[...] hohe Berg wird grün werden vor dir und er wird ...[...]

 (23)
    x+II,8
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr-mtw
    undefined
    de [Terminativ] bis (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    längere unklare Passage
     
     
     
     

de [...]... zu dir, bis du kommst zu ... ... ...

 (24)
    x+II,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]tj
     
     
    (unspecified)
    —
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮_?⸣tj
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] ... zu dir, indem sie ...

 (25)
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢qlf⸣
    substantive_masc
    de List
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗n-qdj.k
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    unklare Passage
     
     
     
     

de mit den Worten(?): "List ist/wird nicht ... schlafen ..."

 (26)
    x+II,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢(n)⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢k⸣m
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de [...] er ... zum Berg, indem er in der Art eines großen schwarzen Stieres war,

 (27)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem sie (Isis) den Himmel [erschütterte(?)],

 (28)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+II,11
     
     
     
     
    ⸢ḥw⸣
    substantive_masc
    de Regen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢t⸣w
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie es auf den Berg regnen ließ.

 (29)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    qj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮sm?⸣
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V

de ... der hohe Berg sei(?) gesegnet(?).

 (30)
    ı͗ẖ⸢j⸣
    verb
    de grün werden(?)
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    x+II,12
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Grün(?) werden ... Wasser(?) und(?) diese Art des Bildes und ... Berg,

  (21)

dj =j nꜣ.w smꜣ r pꜣ tw

de "Ich werde den Berg segnen."

  (22)

Zeichenreste/Lücke ⸢t⸣w ⸢qj⸣ ı͗⸢ẖj⸣ n-ẖr-ḥꜣ.ṱ =k mtw =f ⸢⸮_?⸣

de ...[...] hohe Berg wird grün werden vor dir und er wird ...[...]

  (23)

x+II,8 Lücke/Zeichenreste n =k ḫr-mtw =k ı͗j r längere unklare Passage

de [...]... zu dir, bis du kommst zu ... ... ...

  (24)

x+II,9 Lücke [⸮_?]tj r.r =k ı͗w =s ⸢⸮_?⸣tj

de [...] ... zu dir, indem sie ...

  (25)

⸢ḏd⸣ bn-ı͗w-nꜣ.w ⸢qlf⸣ Lücke/Zeichenreste ı͗n-qdj.k unklare Passage

de mit den Worten(?): "List ist/wird nicht ... schlafen ..."

  (26)

x+II,10 Lücke ⸢⸮_?⸣ =f r pꜣ tw ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢(n)⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ smt (n) wꜥ kꜣ ⸢k⸣m ⸢ꜥꜣ⸣

Mit Kommentar

de [...] er ... zum Berg, indem er in der Art eines großen schwarzen Stieres war,

  (27)

⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ [⸮_?] tꜣ p.t

Mit Kommentar

de indem sie (Isis) den Himmel [erschütterte(?)],

  (28)

ı͗w =s dj.t ı͗r p.t x+II,11 ⸢ḥw⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢t⸣w

de indem sie es auf den Berg regnen ließ.

  (29)

⸢⸮_?⸣ ⸢pꜣ⸣ tw qj ⸢⸮sm?⸣

de ... der hohe Berg sei(?) gesegnet(?).

  (30)

ı͗ẖ⸢j⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸮mw? mtw paj smt pꜣ twtw mtw x+II,12 ⸢⸮_?⸣ tw

de Grün(?) werden ... Wasser(?) und(?) diese Art des Bildes und ... Berg,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6920-22 Rto" (Text-ID 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)