en | de

Sentences of text 6DQ2OCMBOJB43E2RU6LDLG3UVI

Share
 (1)
    505a
    505a
     
     
     
     
    614
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    615
     
     
     
     
    jꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    hṯt
    gods_name
    de Kreischender (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣṯṯ
    gods_name
    de Patjetj (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN

de Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein pꜣṯṯ-Pavian.

 (2)
    505b
    505b
     
     
     
     
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    616
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas' Hinterteil ist an Unas' Rücken.

 (3)
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas' Rückgrat ist auf Unas.

 (4)
    505c
    505c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    hn.j
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    617
     
     
     
     
    hnt.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜥꜣ.t(j).w
     
     
    (unspecified)
    —

de Unas jubelt und ..., während er unter euch sitzt, (ihr) ḥꜥꜣ.t(j)w.

  (1)

505a

Glyphs artificially arranged

505a 614 Wnjs pj 615 jꜥn hṯt pꜣṯṯ

With commentary

de Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein pꜣṯṯ-Pavian.

  (2)

505b

Glyphs artificially arranged

505b ꜥr.t Wnjs ḥr sꜣ 616 Wnjs

With commentary

de Unas' Hinterteil ist an Unas' Rücken.

  (3)

Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ Wnjs ḥr-tp Wnjs

With commentary

de Unas' Rückgrat ist auf Unas.

  (4)

505c

Glyphs artificially arranged

505c jri̯ Wnjs hn.j 617 hnt.t ḥmsi̯ =f mm =tn ḥꜥꜣ.t(j).w

With commentary

de Unas jubelt und ..., während er unter euch sitzt, (ihr) ḥꜥꜣ.t(j)w.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 315" (Text ID 6DQ2OCMBOJB43E2RU6LDLG3UVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DQ2OCMBOJB43E2RU6LDLG3UVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DQ2OCMBOJB43E2RU6LDLG3UVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)