EN | DE | ع

Sätze von Text 6EJNXBA6ABFNVBLJ3URPT4YB6Y

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Register ḥnṯ sw ḥr-ꜥ

de
Schlachte ihn sofort.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Register rn mꜣ-ḥḏ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.Register rn jwꜣ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.Register rn (n)jꜣ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier des Steinbocks für das Grab.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.Register rn mꜣ-ḥḏ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.Register rn gḥs ḥr pr.w

de
Ein Jungtier der Gazelle für das Grab.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7.Register rn ng(ꜣw) ḥr pr.w

de
Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8.Register rn jwꜣ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
 (1)
    1.Register
     
     
     
     
    ḥnṯ
    verb_4-inf
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Schlachte ihn sofort.
 (2)
    2.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
 (3)
    3.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.
 (4)
    4.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)jꜣ
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier des Steinbocks für das Grab.
 (5)
    5.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
 (6)
    6.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier der Gazelle für das Grab.
 (7)
    7.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ng(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
 (8)
    8.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischriften" (Text-ID 6EJNXBA6ABFNVBLJ3URPT4YB6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6EJNXBA6ABFNVBLJ3URPT4YB6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)