en | de

Sentences of text 6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY

Share
 (21)
    n.bn-pw
    undefined
    de Schreibung für bn-pw
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hb
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗rpjꜣ
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗nj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    lnḏp
    substantive
    de Pech
    (unedited)
    N
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mlḥe
    substantive_masc
    de Wachsanstrich
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN

de Ich ließ nicht zu, daß er irgendeine Sache auf der Welt im Tempel tat, nachdem ich Pech für einen großen Anstrich für die Barke der Isis gebracht hatte.

 (22)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏqm
    verb
    de bestreichen, beschmieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr) auf, in
    (unedited)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Innenseite
    (unedited)
    N.m
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr) auf, in
    (unedited)
    PREP
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    lnḏpe
    substantive
    de Pech
    (unedited)
    N

de Ich bestrich sie (die Barke) innen und außen mit Pech.

 (23)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯsjꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f

de Isis, meine Herrin!

 (24)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šlle
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    =t.t(!)
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de Ich flehe zu dir:

 (25)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    mjṱ
    substantive_masc
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unedited)
    ADV

de folgendermaßen: Mögest du mir den Weg (des Lebens) von heute an gewähren!

 (26)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    nꜣ(j)
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t.t(!)
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    smš
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗tnj
    verb
    de glorreich sein, glänzend sein (o.ä.)
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)

de Und ich will deine erhabenen(?) Dienste verrichten,

 (27)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hwe
    substantive_masc
    de (mit ı͗r) hinausgehen (über)
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de und ich will noch darüber hinausgehen.

 (28)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥsjꜣ
    substantive_fem
    de Lob (vgl. ḥs.t)
    (unedited)
    N.f
    mrj
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ⸮ḥ.t?
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    ẖde
    substantive_masc
    de Norden
    (unedited)
    N.m
    10
     
     
     
     
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    rsjꜣ
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)

de Und (ich flehe dich an, daß) du mir Lob und Beliebtheit gibst bei jedem Großen in Nordhaus und im Südhaus,

 (29)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱe
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de und daß du das tust, was in meinem Herzen ist.

 (30)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    {=t}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯsjꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f

de O {deine} 〈meine〉 Herrin!

  (21)

n.bn-pw =j dj.t ı͗r =f ı͗r hb n pꜣ tꜣ ẖn pꜣ ı͗rpjꜣ ı͗w wꜣḥ =j ı͗nj lnḏp 8 r wꜥ mlḥe ꜥꜣ.t r pꜣ w(jꜣ) n Ꜣs.t

de Ich ließ nicht zu, daß er irgendeine Sache auf der Welt im Tempel tat, nachdem ich Pech für einen großen Anstrich für die Barke der Isis gebracht hatte.

  (22)

wꜣḥ ⸢=j⸣ ḏqm =f ḥr.j ẖn ḥr.j bnr n lnḏpe

de Ich bestrich sie (die Barke) innen und außen mit Pech.

  (23)

Ꜣs.t tꜣj (=j) ṯsjꜣ.t

de Isis, meine Herrin!

  (24)

tw =j šlle ⸢ı͗.⸣ı͗r =t.t(!)

de Ich flehe zu dir:

  (25)

ḏd ı͗.ı͗r 〈=t〉 r dj.t n{ꜣ} =j pꜣ 9 mjṱ n-ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

de folgendermaßen: Mögest du mir den Weg (des Lebens) von heute an gewähren!

  (26)

mtw =j ı͗r nꜣ(j) =t.t(!) smš nꜣ ntj ı͗tnj _.ṱ

With commentary

de Und ich will deine erhabenen(?) Dienste verrichten,

  (27)

mtw =j ı͗r hwe r nꜣj ꜥn

de und ich will noch darüber hinausgehen.

  (28)

mtw =t dj.t n{ꜣ} =j ḥsjꜣ mrj r-ḥr rmṯ-ꜥꜣ nb ⸮ḥ.t? ẖde 10 ḥ.t rsjꜣ

de Und (ich flehe dich an, daß) du mir Lob und Beliebtheit gibst bei jedem Großen in Nordhaus und im Südhaus,

  (29)

mtw =t ı͗rj nꜣ ntj ẖn ḥꜣtj.ṱe =j

de und daß du das tust, was in meinem Herzen ist.

  (30)

tꜣj {=t} 〈=j〉 ṯsjꜣ.t

de O {deine} 〈meine〉 Herrin!

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 417" (Text ID 6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)