en | de

Sentences of text 6ZQV3CFZ2BBKHLI6B7HSWKOKYM

Share
  (1)

I,1 Lücke [Nw]n pꜣj =w ı͗t.ṱ šꜥ Lücke r-⸢⸮bnr?⸣ r.r =w Lücke I,2 Lücke

de [... Urgewäs]ser, ihr Vater, bis [...] heraus(?) zu ihnen [...]

  (2)

ḫpr Ḏḥwtj pꜣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ı͗w =f ꜥq r [⸮_?] ⸮p.t? r ı͗r Lücke

de Thot, der große Gott, begann einzutreten in [...] Himmel, um zu machen [...]

  (3)

I,3 Lücke [ı͗r]m nꜣ nṯr.w mtw ⸮⸢ḥr⸣?ḥ r tꜣ p.t ⸢⸮_?⸣ mtw Lücke

With commentary

de [... ... mi]t den Göttern, die(?) den Himmel schützen(?) und [...]

  (4)

I,4 Lücke ꜥq r tꜣ p.t n-bnr =f ⸢⸮_?⸣

With commentary

de [... ...] eintreten in den Himmel außer ihm ...

  (5)

bn-pw =w ⸢⸮_?⸣ Lücke

de Sie machten nicht [...].

  (6)

I,5 Lücke ⸢⸮Ptḥ?⸣ r.r =w

With commentary

de [... ... Pta]h(?) zu ihnen [...]

  (7)

gm =f pꜣ ḫpr bn-pw =w Zeichenreste Lücke I,6 Lücke

de Er stellte fest, daß sie nicht ... [...]

  (8)

[s]tj =f tꜣj =f mtwj Lücke

de Er [erg]oß seinen Samen [...].

  (9)

I,7 Lücke twtw ꜥnḫ Lücke

de [... ...] lebendes Bild [...]

  (10)

I,8 Lücke mw n tꜣ lj.t-ḥrj.t n Lücke

de [... ...] Wasser auf der oberen Seite von [...]

 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Nw]n
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    r-⸢⸮bnr?⸣
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... Urgewäs]ser, ihr Vater, bis [...] heraus(?) zu ihnen [...]

 (2)
    ḫpr
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Thot, der große Gott, begann einzutreten in [...] Himmel, um zu machen [...]

 (3)
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗r]m
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für einfaches ntj
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮⸢ḥr⸣?ḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... mi]t den Göttern, die(?) den Himmel schützen(?) und [...]

 (4)
    I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-bnr
    adverb
    de außer
    (unspecified)
    ADV
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] eintreten in den Himmel außer ihm ...

 (5)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sie machten nicht [...].

 (6)
    I,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮Ptḥ?⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ... Pta]h(?) zu ihnen [...]

 (7)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er stellte fest, daß sie nicht ... [...]

 (8)
    [s]tj
    verb
    de (Samen) ergießen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtwj
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er [erg]oß seinen Samen [...].

 (9)
    I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de (wieder) lebendig werden
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] lebendes Bild [...]

 (10)
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    lj.t-ḥrj.t
    substantive
    de [Gestein bzw. mineralische Substanz]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Wasser auf der oberen Seite von [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Frag. 11 (= PSI D 7(e))" (Text ID 6ZQV3CFZ2BBKHLI6B7HSWKOKYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZQV3CFZ2BBKHLI6B7HSWKOKYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)