en | de

Sentences of text 727SY3VO2VGIFIJKFPNDW6RV3M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮mri̯?
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ꜣs.t
    person_name
    de Aset
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮wr.t?
    substantive
    de die Größe
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [... Rꜥ-m]s-sw(?)-ḫꜥj-m-wꜣs.t𓍺 mrj Jmn nṯr ḥqꜣ Jwnw(?), geliebt von Isis, der Großen(?) -?- [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m-ḏr.t?
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Schrift ist auf ca. 7 cm verblasst.
     
     
     
     
    ⸮Mꜣꜥ.t?
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] -?- aus der Hand von(?) -?- Mꜣꜥ.t(?) -?-

 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮7?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist verblasst oder blieb unbeschriftet.
     
     
     
     

de [...] -?- 7(?)

 (4)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮dmḏ?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮dbn?
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] -?- Summe(?) -?- jeder(?) Deben(?) 3(?)

 (5)
    5
     
     
     
     
    Zeile ist, bis auf wenige Zeichenreste, zerstört oder verblasst.
     
     
     
     

de [...] -?- [...]

  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [Rꜥw-m]si̯(.w)-s(w)-ḫꜥi̯-m-wꜣs.t-mri̯.j-Jmn-nṯr-⸮ḥqꜣ?-⸮Jwn.w? ⸮mri̯? Ꜣs.t ⸮wr.t? Rest der Zeile ist zerstört.

de [... Rꜥ-m]s-sw(?)-ḫꜥj-m-wꜣs.t𓍺 mrj Jmn nṯr ḥqꜣ Jwnw(?), geliebt von Isis, der Großen(?) -?- [...]

  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮pr? ⸮m-ḏr.t? Schrift ist auf ca. 7 cm verblasst. ⸮Mꜣꜥ.t? Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] -?- aus der Hand von(?) -?- Mꜣꜥ.t(?) -?-

  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮7? Rest der Zeile ist verblasst oder blieb unbeschriftet.

de [...] -?- 7(?)

  (4)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮dmḏ? ⸮___? ⸮nb? ⸮dbn? ⸮3?

de [...] -?- Summe(?) -?- jeder(?) Deben(?) 3(?)

  (5)

5 Zeile ist, bis auf wenige Zeichenreste, zerstört oder verblasst.

de [...] -?- [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 11/09/2021, latest changes: 08/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " VS" (Text ID 727SY3VO2VGIFIJKFPNDW6RV3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/727SY3VO2VGIFIJKFPNDW6RV3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/727SY3VO2VGIFIJKFPNDW6RV3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)