en | de

Sentences of text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Share
 (81)
    bn-ı͗w-⸢ı͗.ı͗r⸣
    undefined
    de [Form des negativen Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.[ṱ]
    undefined
    de in der Macht von
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Ich bin nicht in der Lage, einen Sohn zu gebären."

 (82)
    ı͗.⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮dbḥ?]
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    VIII,22
     
     
     
     
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr-n-Pj⸣
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN

de [Er] machte sich daran [...], etwas vor Horus von Pe zu [erbitten(?)].

 (83)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] um darüber zu sprechen.

 (84)
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r-ẖ⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r:⸣_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenrest/Lücke
     
     
     
     

de Er handelte entsprechend allem, was ihm gesagt worden war [...]

 (85)
    VIII,23
     
     
     
     
    [⸮_?]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     

de Er [Verbum] es/sich [...]

 (86)
    ⸢sḏr⸣
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢g⸣r⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er legte sich schlafen [in] derselbigen Nacht.

 (87)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prj
    verb
    de träumen, (Vision) sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rswj
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [md]
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es träumte ihm, [daß man mit ihm sprach]:

 (88)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    VIII,24
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de [folgendermaßen:] "Dir wird ein Sohn gegeben [werden]."

 (89)
    m-sꜣ-⸢ḫpr⸣
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏr⸣
    verb
    de [im geschlechtlichem Sinne]
    (unspecified)
    V
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de "Aber [wenn] er jemals [mit] einer Frau schläft, muß er sterben."

 (90)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-[n]-Ḥr-n-[Pj]
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unspecified)
    TITL
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Der Prophet [des] Horus von [Pe kam zurück].

  (81)

bn-ı͗w-⸢ı͗.ı͗r⸣ šr ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.[ṱ] =[j] ı͗n

With commentary

de "Ich bin nicht in der Lage, einen Sohn zu gebären."

  (82)

ı͗.⸢ı͗r⸣ =[f] ⸢ḫpr⸣ Lücke [⸮dbḥ?] VIII,22 ⸢md.t⸣ m-bꜣḥ ⸢Ḥr-n-Pj⸣

de [Er] machte sich daran [...], etwas vor Horus von Pe zu [erbitten(?)].

  (83)

Lücke r ḏd n.ı͗m =f

de [... ...] um darüber zu sprechen.

  (84)

ı͗r =f ⸢r-ẖ⸣ md.t nb ⸢r:⸣_ ḏd =w n =f Zeichenrest/Lücke

de Er handelte entsprechend allem, was ihm gesagt worden war [...]

  (85)

VIII,23 [⸮_?]ꜣ =f s Lücke

de Er [Verbum] es/sich [...]

  (86)

⸢sḏr⸣ =f n =f [n] pꜣj ⸢g⸣r⸢ḥ⸣ [n]-rn =f

de Er legte sich schlafen [in] derselbigen Nacht.

  (87)

ı͗.ı͗r =f prj r.r =f n rswj [ı͗w] =[w] [md] [ı͗rm] =[f]

de Es träumte ihm, [daß man mit ihm sprach]:

  (88)

[ḏd] VIII,24 [ı͗w] =[w] ⸢dj.t⸣ n =k wꜥ šr

de [folgendermaßen:] "Dir wird ein Sohn gegeben [werden]."

  (89)

m-sꜣ-⸢ḫpr⸣ [ı͗.ı͗r] =⸢f⸣ ı͗r ṱꜣ n ⸢sḏr⸣ [ı͗rm] sḥm.t ı͗w =f mwt

de "Aber [wenn] er jemals [mit] einer Frau schläft, muß er sterben."

  (90)

pꜣ ḥm-nṯr-[n]-Ḥr-n-[Pj] [ı͗w]

de Der Prophet [des] Horus von [Pe kam zurück].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)