en | de

Sentences of text 75PWVXPNTJHUHF54HEUL73KVBY

Share
 (11)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    ḏr.ṱ.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f

de "Ich bin elend" (wörtl. schwach an Händen).

 (12)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m

de "Ich bin dein Diener."

 (13)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    15
     
     
     
     
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Laß mich nicht zugrundegehen!"

 (14)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unedited)
    V
    ı͗.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Vergiß mich nicht!"

 (15)
    twj-s
    particle
    de siehe
    (unedited)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de "Siehe, (es sind schon) dreißig Jahre, daß ich Amun diene,"

 (16)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de [gm lwḥ n] zu tadeln finden (an)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rwḥe
    substantive_masc
    de Tadel
    (unedited)
    N.m

de "ohne daß man an mir etwas auszusetzen hatte,"

 (17)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    17
     
     
     
     
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj-ḏr.t.ṱ
    undefined
    de [mit r davor und Suffix bei ḏr.t] soviel ... kann (o.ä.), eigenmächtig o.ä.
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "indem ich mich nicht eigenmächtig von der Wabet zurückgezogen habe,"

 (18)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V
    (n-)ḏr.t
    particle
    de [Temporalis]
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de [gm lwḥ n] zu tadeln finden (an)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rwḥ
    substantive_masc
    de Tadel
    (unedited)
    N.m
    18
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    {r}
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-ḏr.t.ṱ
    undefined
    de [mit r davor und Suffix bei ḏr.t] soviel ... kann (o.ä.), eigenmächtig o.ä.
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "(und) indem ich nicht, als sie an mir etwas auszusetzen fanden, eigenmächtig gehandelt hatte."

 (19)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šrr
    verb
    de flehentlich rufen, klagen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    19
     
     
     
     
    {{ı͗r}}
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    {{=w}}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wṱ
    verb
    de wegschicken (= wd)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pẖrj
    substantive_fem
    de Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich flehte vor Amun: "Mache, daß man mich an den Ort schickt, an dem ich behandelt werde!"

 (20)
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    {r}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rswj
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f
    r-ẖ-[⸮pꜣ-ḫpr?]
    undefined
    de als ob, wie wenn; entsprechend dem Umstand, daß
    (unedited)
    (undefined)
    21
     
     
     
     
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Ich schlief in jener Nacht, indem ich mich im Traum sah entsprechend [dem Umstand, daß Amun] mit mir sprach (d.h. ... "sah, wie [Amun] mit mir sprach")

  (11)

tw =j gbj ḏr.ṱ.t

de "Ich bin elend" (wörtl. schwach an Händen).

  (12)

ı͗nk pꜣj =k bꜣk

de "Ich bin dein Diener."

  (13)

m-ı͗r dj.t 15 ꜣq =j

de "Laß mich nicht zugrundegehen!"

  (14)

m-ı͗r ꜣbh̭ ı͗.ḥr =j

de "Vergiß mich nicht!"

  (15)

twj-s rnp.t 30 16 ı͗w =j šms m-bꜣḥ I͗mn

de "Siehe, (es sind schon) dreißig Jahre, daß ich Amun diene,"

  (16)

ı͗w bn-pw =w gm n =j rwḥe

de "ohne daß man an mir etwas auszusetzen hatte,"

  (17)

ı͗w bn-pw =j 17 sṯꜣ.ṱ (=j) (n) wꜥb.t r ꜥ.wj-ḏr.t.ṱ =j

de "indem ich mich nicht eigenmächtig von der Wabet zurückgezogen habe,"

  (18)

ı͗w bn-pw =j ı͗r (n-)ḏr.t gm =w n =j rwḥ 18 n.ı͗m =s {r} r ꜥ.wj-ḏr.t.ṱ =j

de "(und) indem ich nicht, als sie an mir etwas auszusetzen fanden, eigenmächtig gehandelt hatte."

  (19)

ı͗r =j šrr m-bꜣḥ I͗mn ḏd mj 19 {{ı͗r}} {{=w}} wṱ =w ṱ =j (r) pꜣ ꜥ.wj (n) dj.t n =j pẖrj ntj-ı͗w =w ı͗r =f

With commentary

de Ich flehte vor Amun: "Mache, daß man mich an den Ort schickt, an dem ich behandelt werde!"

  (20)

sḏr =j n =j 20 pꜣ grḥ n rn =f ı͗w =j nw {r} ı͗.ḥr =j (n) rswj r-ẖ-[⸮pꜣ-ḫpr?] 21 md ı͗rm =j

With commentary

de Ich schlief in jener Nacht, indem ich mich im Traum sah entsprechend [dem Umstand, daß Amun] mit mir sprach (d.h. ... "sah, wie [Amun] mit mir sprach")

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Brooklyn 37.1821E" (Text ID 75PWVXPNTJHUHF54HEUL73KVBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75PWVXPNTJHUHF54HEUL73KVBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75PWVXPNTJHUHF54HEUL73KVBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)