en | de

Sentences of text 7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE

Share
 (11)
    11
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥmt(.w)
    substantive_masc
    de Kupfergeld, Kupferobole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie wird mir diese Bronzegelder geben.

 (12)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ((Ta))
     
     
    (unspecified)
    —
    12
     
     
     
     
    ⸢Ta-⸣ı͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Die Tochter des Inaros"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ich werde sie der Tanaaraus geben.

 (13)
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    12-13
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    13
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn
    substantive_masc
    de Abmachung, Übereinkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    [⸮sṯꜣ.ṱ?]
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.ṱ.t
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ebenso, wenn dir die Priester keine Abmachung(surkunde) ausstellen, [ziehe] (deine) Hand [zurück]!

 (14)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Gib kein Öl heraus!

 (15)
    15
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥṱj
    verb
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Gib auch nicht(s) für die Beleuchtung!

 (16)
    [pꜣj=s]-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.mtw
    relative_pronoun
    de [Relativkonverter, für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    [⸮šb?]
    verb
    de verändern, wechseln (= šb)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (dbn)
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    ⸢n.⸣ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfergeld, Kupferobole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Eben]so das Geld, das du empfangen wirst, tau[sche](?) es zu 87 Silber(deben) 5 Kite oder belasse es in Bronze(währung), indem es festgesetzt ist!

 (17)
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    18
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rq⸣
    substantive
    de Lok [ein Maß]
    (unspecified)
    N
    nḥḥ-sp-2
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ebenso [die] 2 Lok Öl in Olivenöl zu 7 Kite,

 (18)
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    19
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥmt⸣-sp-2
    substantive
    de "Kupfer (als) Kupfer", Kupfer, Kupfergeld
    (unspecified)
    N
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(dbn)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [8]7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ebenso [das] Bronzegeld in Bronzewährung für Haryotes, (Sohn des) Haryotes, gegen Silbergeld ohne [8]7 [Silber(deben)] 5 Kite!

 (19)
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oder gib ihm die Geldbeträge!

 (20)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥmt.w
    substantive_masc
    de Kupfergeld, Kupferobole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er [mir(?)] die Bronzegelder geben!

  (11)

11 ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ r dj.t n =j nꜣ.w ḥmt(.w)

de Sie wird mir diese Bronzegelder geben.

  (12)

ı͗w =j (r) dj.t st (n) ((Ta)) 12 ⸢Ta-⸣ı͗r.t-ḥr-r.r=w

de Ich werde sie der Tanaaraus geben.

  (13)

pꜣj=s-smt 12-13 ı͗w=f-ḫpr 13 r bn-ı͗w nꜣ wꜥb.w ı͗r n =k hn 14 [⸮sṯꜣ.ṱ?] ḏr.ṱ.t

de Ebenso, wenn dir die Priester keine Abmachung(surkunde) ausstellen, [ziehe] (deine) Hand [zurück]!

  (14)

m-ı͗r dj.t nḥḥ r-bnr

de Gib kein Öl heraus!

  (15)

15 ⸢m-ı͗r⸣ dj.t (n) pꜣ sḥṱj ꜥn

de Gib auch nicht(s) für die Beleuchtung!

  (16)

[pꜣj=s]-smt pꜣ ḥḏ n.mtw =k (r) šsp =f ı͗.ı͗r 16 [⸮šb?] n.ı͗m =f n ḥḏ (dbn) 87 qd.t 5 gꜣ ḫꜣꜥ 17 ⸢n.⸣ı͗m =f (n) ḥmt ı͗w =f smn _.w

de [Eben]so das Geld, das du empfangen wirst, tau[sche](?) es zu 87 Silber(deben) 5 Kite oder belasse es in Bronze(währung), indem es festgesetzt ist!

  (17)

pꜣj=s-smt 18 [pꜣ] ⸢rq⸣ nḥḥ-sp-2 2 (n) qd.t 7.t

de Ebenso [die] 2 Lok Öl in Olivenöl zu 7 Kite,

  (18)

pꜣj=s-smt 19 [pꜣ] ⸢ḥmt⸣-sp-2 Ḥr-wḏꜣ (sꜣ) Ḥr-wḏꜣ ẖr ḥḏ (n-)wš 20 [ḥḏ] [(dbn)] [8]7 qd.t 5.t

de Ebenso [das] Bronzegeld in Bronzewährung für Haryotes, (Sohn des) Haryotes, gegen Silbergeld ohne [8]7 [Silber(deben)] 5 Kite!

  (19)

gꜣ mj n =f nꜣ ḥḏ.w

de Oder gib ihm die Geldbeträge!

  (20)

mj tw =f 21 [⸮n?] =[⸮j?] ⸢nꜣ⸣ ḥmt.w

de Möge er [mir(?)] die Bronzegelder geben!

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hamburg D 46" (Text ID 7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7WE3VPEX3JD57FMDUSIY5M6SAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)