en | de

Sentences of text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Share
 (21)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qd
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮wḏꜣ?
    adjective
    de heil, unversehrt
    (unspecified)
    ADJ
    m[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de "Sein Schicksal ist wie sichere [...] ..."

 (22)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜥnꜥ
    verb
    de kentern(?)
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Denn(?) der Wind des Kenterns(?), dessen ..., Farbe und [...] man nicht kennt, [...]."

 (23)
    A,34
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šb.w
    substantive_fem
    de Änderung, Veränderung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qd
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pnꜥ[.w]
    substantive_masc
    de Schlag (des Schicksals)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Die Änderungen des Winds sind wie die Schicksalsschläge."

 (24)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢qd⸣
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [nf]
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ḥnj
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der Gott ist wie [der Schiffe]r, der es steuert."

 (25)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnj
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    A,35
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Sein Herz ist sein Steuerruder [...] sein [...] wiederum."

 (26)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein; trefflich machen; erfolgreich sein, wohlergehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend, durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de richtiger Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mne
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    adjective
    de heil, unversehrt
    (unspecified)
    ADJ

de "Wer in seinem Fahrtwind trefflich ist, den wird er ans sichere Ufer bringen."

 (27)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    whj
    verb
    de schlecht sein, böse sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏrp
    verb
    de straucheln
    (unspecified)
    V

de "Wer (aber) grausam ist, der strauchelt (bzw. der wird straucheln."

 (28)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tn⸣
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qr⸢r⸣
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sein ... ist sein Holzpflock (o.ä.)."

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    A,36
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣[j]
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[... ...] sofort"

 (30)
    ꜥgr
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    mẖnj.t
    substantive_fem
    de Fähre
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pꜣj?
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ein Fähren..?.. ist er, der Gott."

  (21)

pꜣj =f šj m-qd ⸢⸮_?⸣ ⸮wḏꜣ? m[⸮_?] dj.t ı͗r [⸮_?] ⸮_?

With commentary

de "Sein Schicksal ist wie sichere [...] ..."

  (22)

ḏd pꜣ ṯꜣw pꜥnꜥ ntj-ı͗w bw-ı͗r-rḫ =w pꜣj =f ⸮_?n pꜣj =f ı͗wn tꜣj =[f] [⸮_?]

With commentary

de "Denn(?) der Wind des Kenterns(?), dessen ..., Farbe und [...] man nicht kennt, [...]."

  (23)

A,34 nꜣ šb.w n pꜣ ṯꜣw m-qd nꜣ pnꜥ[.w] [n] [pꜣ] šj

With commentary

de "Die Änderungen des Winds sind wie die Schicksalsschläge."

  (24)

pꜣ nṯr m-⸢qd⸣ [pꜣ] [nf] ntj ı͗r ḥnj n.ı͗m =f

With commentary

de "Der Gott ist wie [der Schiffe]r, der es steuert."

  (25)

ḥꜣtj =f pꜣj =f ḥnj Lücke A,35 [⸮_?] =f ꜥn

With commentary

de "Sein Herz ist sein Steuerruder [...] sein [...] wiederum."

  (26)

pꜣ ntj mnḫ ḥr pꜣj =f mꜣꜥ ı͗w =f (r) dj.t mne =f r pꜣ ꜥt wḏꜣ

With commentary

de "Wer in seinem Fahrtwind trefflich ist, den wird er ans sichere Ufer bringen."

  (27)

pꜣ ntj whj ı͗w =f ḏrp

de "Wer (aber) grausam ist, der strauchelt (bzw. der wird straucheln."

  (28)

pꜣj =f ⸢tn⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ qr⸢r⸣

With commentary

de "Sein ... ist sein Holzpflock (o.ä.)."

  (29)

Lücke A,36 Lücke n ⸢tꜣ⸣[j] ḥtj

de "[... ...] sofort"

  (30)

ꜥgr mẖnj.t ⸮pꜣj? pꜣ nṯr

de "Ein Fähren..?.. ist er, der Gott."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)