en | de

Sentences of text A2SVBLVUCNCNTICU2L2DO5N3JA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bj]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Es lebe sein Ba vor] Osiris,

 (2)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    [ẖn]
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥs.w]
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Wn-[nfr]
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ı͗mnṱ]
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de und er soll sein [unter den Günstlingen des] Osiris Chontamenti On[nophris, des großen Gottes, Herrn des Westens] bis in Ewigkeit!

 (3)
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebe und verjünge sich!

 (4)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Se]in Ba verjünge sich bis in Ewigkeit!

 (5)
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    nb-I͗btw
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Ba lebe vor Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, bis in Ewigkeit!,

 (6)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    (nꜣ)
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    {mtw}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    {ḥs}
     
     
    (unspecified)
    —
    {(nꜣ)}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ı͗.ı͗r}
     
     
    (unspecified)
    —
    {qs}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    {m-bꜣḥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    {Wsı͗r}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ḫnṱ-ı͗mnṱ}
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    {Wn-nfr}
     
     
    (unspecified)
    —
    {nṯr}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ꜥꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    [šꜥ]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und 〈er〉 lobpreise die, die ihn begraben haben, vor Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott {und 〈er〉 lobpreise die, die ihn begraben haben, vor Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott}, Herrn des Westens, [bis in] Ewigkeit!

 (7)
    Vso
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḏmꜥ⸣
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    Darstellung
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Wsı͗r?⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nṯr-ꜥꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Das] Buch des Schutzes --(Darstellung)-- vor Osiris(?), [dem großen Gott(?)].

  (1)

1 [ꜥnḫ] [pꜣj] =[f] [bj] [m-bꜣḥ] ⸢Wsı͗r⸣

de [Es lebe sein Ba vor] Osiris,

  (2)

mtw =f ḫpr 2 [ẖn] [nꜣ] [ḥs.w] [n] ⸢Wsı͗r⸣ ḫnṱ-ı͗mnṱ 3 Wn-[nfr] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-ı͗mnṱ] šꜥ ḏ.t

de und er soll sein [unter den Günstlingen des] Osiris Chontamenti On[nophris, des großen Gottes, Herrn des Westens] bis in Ewigkeit!

  (3)

4 ꜥnḫ =f rpj =f

de Er lebe und verjünge sich!

  (4)

rpj pꜣ[j] =[f] bj šꜥ ḏ.t

de [Se]in Ba verjünge sich bis in Ewigkeit!

  (5)

5 ꜥnḫ ={f} bj =〈f〉 m-bꜣḥ Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ 6 nb-I͗btw šꜥ ḏ.t

With commentary

de Sein Ba lebe vor Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, bis in Ewigkeit!,

  (6)

mtw =〈f〉 ḥs (nꜣ) ı͗.ı͗r qs =f 7 m-bꜣḥ Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ Wn-nfr nṯr-ꜥꜣ {mtw} ={f} 8 {ḥs} {(nꜣ)} {ı͗.ı͗r} {qs} ={f} {m-bꜣḥ} {Wsı͗r} {ḫnṱ-ı͗mnṱ} 9 {Wn-nfr} {nṯr} {ꜥꜣ} nb-ı͗mnṱ [šꜥ] ḏ.t

de Und 〈er〉 lobpreise die, die ihn begraben haben, vor Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott {und 〈er〉 lobpreise die, die ihn begraben haben, vor Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott}, Herrn des Westens, [bis in] Ewigkeit!

  (7)

Vso [pꜣ] ⸢ḏmꜥ⸣ n ⸮sꜣ? Darstellung m-bꜣḥ ⸢⸮Wsı͗r?⸣ [⸮nṯr-ꜥꜣ?]

de [Das] Buch des Schutzes --(Darstellung)-- vor Osiris(?), [dem großen Gott(?)].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 31171" (Text ID A2SVBLVUCNCNTICU2L2DO5N3JA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2SVBLVUCNCNTICU2L2DO5N3JA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2SVBLVUCNCNTICU2L2DO5N3JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)