en | de

Sentences of text A42MN6GAWVGJBMIEEKSEKJLKQA

Share
  (11)

vacat

2,5 vacat jm(.j) Ꜣkr nb-ḏ.t bj⸮.t? zꜣ n(.j) jr.t =f

With commentary

de (Leben für ich), der (du) in der Erde bist, Herr der Ewigkeit, (du) Biene, Sohn seines Auges;

  (12)

2,6 (vacat: vacat?) pri̯ ḫꜥ[rj] m ẖ.t n(.j).t mw.t =f shꜣ m [___]

With commentary

de (Leben für dich), der (du) wütend aus dem Leib deiner Mutter herauskamst, kampfbereit in/mit [---];

  (13)

2,7 (vacat: vacat?) pẖr [___] šmꜣ.j max. 4Q zerstört

With commentary

de (Leben für dich), der (du) umherziehst [---], der du herumwanderst [---];

  (14)

2,8 bis auf einige Zeichenreste zerstört

de [---]

  (15)

Ende des Fragments

2,9 bis auf einige Zeichenreste zerstört Ende des Fragments

de [---]

 (11)
    2,5
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    jm(.j)
    substantive_masc
    de Bewohner
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    ADJ
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    bj⸮.t?
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Leben für ich), der (du) in der Erde bist, Herr der Ewigkeit, (du) Biene, Sohn seines Auges;

 (12)
    2,6
     
     
     
     
    (vacat: vacat?)
     
     
     
     
    pri̯
    verb
    de geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥ[rj]
    verb_3-lit
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Leben für dich), der (du) wütend aus dem Leib deiner Mutter herauskamst, kampfbereit in/mit [---];

 (13)
    2,7
     
     
     
     
    (vacat: vacat?)
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    šmꜣ.j
    verb_3-lit
    de wandern; umherziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    max. 4Q zerstört
     
     
     
     

de (Leben für dich), der (du) umherziehst [---], der du herumwanderst [---];

 (14)
    2,8
     
     
     
     
    bis auf einige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (15)
    2,9
     
     
     
     
    bis auf einige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    Ende des Fragments
     
     
     
     

de [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/13/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Anrufungen an verschiedene göttliche Entitäten" (Text ID A42MN6GAWVGJBMIEEKSEKJLKQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A42MN6GAWVGJBMIEEKSEKJLKQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)