en | de

Sentences of text B4ARVZJ3BRFTDMEQLHUR7WTOOI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    gods_name
    de Teephibis [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Herr, o Teephibis!

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    Hrj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Zufrieden ist Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Ḥtr?
    person_name
    de ["Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Ḥr?-pꜣ-tw
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es mein gutes Geschick ist, Heriubastis und Hatres(?) am 18. Thoth heil nach Memphis und Hor-pa-tu(?) zu bringen, möge (mir) das (d.h. dieses) Schriftstück herausgebracht werden!

 (3)
    7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Geschrieben von Teos, Sohn des ..?..

  (1)

1 pꜣj =(j) nb ı͗w=j Ḏd-ḥr-pꜣ-hb

With commentary

de Mein Herr, o Teephibis!

  (2)

2 ı͗w=f-ḫpr (r) pꜣj =(j) ꜥš-sḥn nfr 3 ṯꜣj Hrj-Bꜣst.t ı͗rm ⸮Ḥtr? 4 r Mn-nfr ı͗rm ⸮Ḥr?-pꜣ-tw 5 ı͗w =w wḏꜣ (n) ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 18 6 mj ı͗n =w pꜣ bꜣk r-bnr

de Wenn es mein gutes Geschick ist, Heriubastis und Hatres(?) am 18. Thoth heil nach Memphis und Hor-pa-tu(?) zu bringen, möge (mir) das (d.h. dieses) Schriftstück herausgebracht werden!

  (3)

7 sẖ Ḏd-ḥr sꜣ ⸮_?

de Geschrieben von Teos, Sohn des ..?..

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10853" (Text ID B4ARVZJ3BRFTDMEQLHUR7WTOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4ARVZJ3BRFTDMEQLHUR7WTOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4ARVZJ3BRFTDMEQLHUR7WTOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)