EN | DE | ع

Sentences of Text B7HJODMNWJDVPBJPMUZVRLBM6Y

Share
  (11)

j qꜣi̯.t(j) Rꜥw ḥr.j-tp [sḫm.PL] [wḏ] [=k] [mdw.PL] [n] [jm.j.PL] [šms.w] [=k] 10.5 ḫsf n =k jm.j.PL 〈š〉nj.t Šw

de
Oh, mögest Du hoch sein, Re, Oberhaupt [der Mächte, wenn Du Worte richtest an die, die in Deinem Gefolge sind,] die Dir die, die im Gewölk des Schu sind, vertreiben.
  (12)

ḫnti̯ =k ḏḏ.tw n =k jꜣ[.w] [ḫdi̯] [=k] [ḏḏ.tw] [n] [=k] [zꜣ-tꜣ] 10.6 wḥm n =k

de
Wenn du nach Süden fährst, gibt man Dir Verehrung;
[wenn Du nach Norden fährst, gibt man Dir Schutz-der-Erde,]
die für Dich wiederholt wird (oder: die du wiederholt hast) (?).
  (13)

jw dwꜣ.n tw nswt-bj.tj Wꜣḥ-jb-Rꜥw

de
Der König von Ober- und Unterägypten Wahibre (= Psammetichus I.) hat Dich verehrt;
  (14)

jw sḥtp[.n] [=⸮f?] [ḥr] [n(.j)] [jꜥr.t.PL] [=k]

de
(und) [er (?) hat das Gesicht Deiner Uräen] zufriedengestellt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "10. Tagesstunde" (Text ID B7HJODMNWJDVPBJPMUZVRLBM6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B7HJODMNWJDVPBJPMUZVRLBM6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)