EN | DE | ع

Sentences of Text BETT4NI5WZCYHLAVX2PX6EU3GE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1. Sprecher C.1 jy.wj [m-ḥtp] C.2 šzp =k ⸢⸮ḥzw.t?⸣ =[k] C.3-4 [wr]-⸢mꜣ.w⸣-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-[m-Pr]-⸢Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ C.5 [Mri̯.y]-Rꜥw C.6 ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de
Willkommen in Frieden, nachdem du deine Belohnung empfangen hast, o Größter der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, Gerechtfertigter!
  (2)
Glyphs artificially arranged

2. Sprecher C.7 bꜣk zerstört C.8 n Jtn zerstört C.9 n pꜣ ⸢Jtn⸣ zerstört C.10 p.t Zeichenreste

de
Diener ... des/für Aton ... des/für Aton ... Himmel ...
 (1)
    1. Sprecher
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    jy.wj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m-ḥtp]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    C.2
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮ḥzw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C.3-4
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    [Mri̯.y]-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    C.6
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Willkommen in Frieden, nachdem du deine Belohnung empfangen hast, o Größter der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, Gerechtfertigter!
 (2)
    2. Sprecher
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    C.8
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    C.9
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    C.10
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Diener ... des/für Aton ... des/für Aton ... Himmel ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Empfang des Merire in seinem Haus" (Text ID BETT4NI5WZCYHLAVX2PX6EU3GE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BETT4NI5WZCYHLAVX2PX6EU3GE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)