en | de

Sätze von Text BFUQNC6FQNEGDNIY66ADOM4XUE

Teilen
 (1)
    Big17,3
    Big17,3
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {t}ḥ〈r.j〉-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Big17,4
    Big17,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    js.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Je te donne une puissance semblable à celle de ma majesté, une grande souveraineté sur mes gens.

  (1)

Big17,3 Big17,4

Big17,3 di̯ =j n =k pḥtj twt r ḥm =j {t}ḥ〈r.j〉-tp wr Big17,4 n js.t =j

Mit Kommentar

fr Je te donne une puissance semblable à celle de ma majesté, une grande souveraineté sur mes gens.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "paroles Horus (Bîgeh 17)" (Text-ID BFUQNC6FQNEGDNIY66ADOM4XUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BFUQNC6FQNEGDNIY66ADOM4XUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BFUQNC6FQNEGDNIY66ADOM4XUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)