EN | DE | ع

Sätze von Text CF3XUHJ44ZBK3HJA6IMAA6G6EU

Teilen
  (1)

1.1 (j)mi̯ r(wi̯) =k

de
Du (= Topf bzw. Brotteig) sollst nicht auslaufen.
  (2)

1.2 wn p(w) 1.3 jw (w)š =nj

  Mit Kommentar
de
Diese Öffnung - wir beide beseitigen (sie)!
  (3)

2 m =k wp m ꜥ =(j)

de
Siehe das Abgetrennte in meiner Hand.
  (4)

3.1 ṯjs nn 3.2 mnḫ n.tj 3.3 ḫsf.t

  Mit Kommentar
de
Der, der du (mir) nahe bist, zerkleinere dieses ordentlich!
  (5)

4.1 jri̯.y =(j) n =k

de
Ich werde es dir (schon) machen.
  (6)

4.2 z(j) ṯjs 4.3 r =s

  Mit Kommentar
de
Was ist mehr als es zerkleinert?
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r(wi̯)
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jmi
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du (= Topf bzw. Brotteig) sollst nicht auslaufen.
 (2)
    1.2
     
     
     
     

    wn
    substantive_masc
    de
    Öffnung (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    (w)š
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =nj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du
  Mit Kommentar
de
Diese Öffnung - wir beide beseitigen (sie)!
 (3)
    2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe das Abgetrennte in meiner Hand.
 (4)
    3.1
     
     
     
     

    ṯjs
    verb_3-lit
    de
    [Teig zerkleinern o.Ä. (für Biermaische)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    3.2
     
     
     
     

    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    3.3
     
     
     
     

    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
  Mit Kommentar
de
Der, der du (mir) nahe bist, zerkleinere dieses ordentlich!
 (5)
    4.1
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde es dir (schon) machen.
 (6)
    4.2
     
     
     
     

    z(j)
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    ṯjs
    verb_3-lit
    de
    [Teig zerkleinern o.Ä. (für Biermaische)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4.3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Was ist mehr als es zerkleinert?
Text-Pfad(e):

Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Backstube" (Text-ID CF3XUHJ44ZBK3HJA6IMAA6G6EU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CF3XUHJ44ZBK3HJA6IMAA6G6EU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)