EN | DE | FR | ع

phrases du texte CGQHZTUIORCADKIAZDBUNLDCF4

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp.w nb-qrs(-nfr)

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

gmi̯ Ššj jmn.tt s(j)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉 mdw-rhj.t jwn-knmw.t Nfr-sšm-Rꜥw

de
Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥtp-〈〈ḏj〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-qrs(-nfr)
    epith_god
    de
    Herr des schönen Begräbnisses (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:
 (2)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    erheben (emporsteigen lassen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mdw-rhj.t
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "8. unterer Sturzbalken" (Identifiant de texte CGQHZTUIORCADKIAZDBUNLDCF4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CGQHZTUIORCADKIAZDBUNLDCF4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)