en | de

Sentences of text CIP3B7R44NEHVJHDFYODCMYSUA

Share
 (1)
    1585a = 1769b
     
     
     
     
    P/D ant/W 12 = 800
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥꜣ=f-⸮m?-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Dessen Hinterkopf hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN

de O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!

 (3)
    1585b = 1769b
     
     
     
     
    P/D ant/W 13 = 801
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1586 = 1769c
     
     
     
     
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Bring] ⸢die Leiter⸣ dem Merire, die Chnum gemacht hat, damit er auf [ihr] emporsteige und Re am Himmel schütze.

  (1)

1585a = 1769b

1585a = 1769b P/D ant/W 12 = 800 ḏ(d)-mdw

  (2)

j Ḥꜣ=f-⸮m?-ḥꜣ=f

de O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!

  (3)

1585b = 1769b 1586 = 1769c

1585b = 1769b P/D ant/W 13 = 801 [jni̯] [mꜣq.t] n Mr.y-Rꜥw jri̯.t H̱nm(.w) pri̯ =f ḥr =[s] 1586 = 1769c stp =f zꜣ r Rꜥw m p.t

With commentary

de [Bring] ⸢die Leiter⸣ dem Merire, die Chnum gemacht hat, damit er auf [ihr] emporsteige und Re am Himmel schütze.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 586D/PT 625C" (Text ID CIP3B7R44NEHVJHDFYODCMYSUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CIP3B7R44NEHVJHDFYODCMYSUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CIP3B7R44NEHVJHDFYODCMYSUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)