en | de

Sätze von Text CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM

Teilen
 (11)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mšḥ
    verb
    de spinnen(?)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V

de Du wirst nicht spinnen(?), wenn du gebierst.

 (12)
    bn-ı͗w-n
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mḥj
    substantive
    de Flachs (= mḥ)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gnꜣ.t
    substantive_fem
    de Spindel(?), Webstuhl(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst nicht deinen Flachs auf die Spindel(?) im Mond(enschein) legen.

 (13)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    VI,7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj-(n-)sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Haus der Ewigkeit - Tanaweru-au erwählt es als Schlafplatz!

 (14)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣmj(.t)
    substantive_fem
    de Familie(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die mit gutem Charakter möchte sich in deinem Inneren schützen.

 (15)
    VI,8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnw.wj
    substantive
    de Behälter
    (unspecified)
    N

de Man wird dir (dem Grab) Sache(n) geben, indem (einige) in deinen beiden Behältern sind.

 (16)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tbj.t
    substantive_fem
    de Sarg; Kasten, Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird dir (dem Grab) Kleid(er) geben, indem einige in deinem Sarg sind.

 (17)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird dir (dem Grab) Schutz gewähren.

 (18)
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    VI,9
     
     
     
     
    ꜣt
    verb
    de Mangel haben, leiden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man wird daran keinen Mangel haben.

 (19)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nimm sie (die Verstorbene) zu dir (d.h. ins Grab)!

 (20)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    snd
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V

de Fürchte dich nicht!

  (11)

bn-ı͗w =t mšḥ ı͗w =t ms

Mit Kommentar

de Du wirst nicht spinnen(?), wenn du gebierst.

  (12)

bn-ı͗w-n =t dj.t nꜣj =t mḥj r tꜣ gnꜣ.t wbꜣ pꜣ ı͗ꜥḥ

Mit Kommentar

de Du wirst nicht deinen Flachs auf die Spindel(?) im Mond(enschein) legen.

  (13)

tꜣ ḥ.t-nḥḥ VI,7 ı͗.ı͗r Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mr _.ṱ =s (n) ꜥ.wj-(n-)sḏr.ṱ

Mit Kommentar

de O Haus der Ewigkeit - Tanaweru-au erwählt es als Schlafplatz!

  (14)

ı͗.ı͗r tꜣj ꜣmj(.t) nfr.t mr mqj _.ṱ =s (n) pꜣj =t ẖn

Mit Kommentar

de Die mit gutem Charakter möchte sich in deinem Inneren schützen.

  (15)

VI,8 ı͗w =w (r) dj.t n =t nkt ı͗w wn ẖn pꜣj =t ḥnw.wj

de Man wird dir (dem Grab) Sache(n) geben, indem (einige) in deinen beiden Behältern sind.

  (16)

ı͗w =w (r) dj.t n =t ḥbs ı͗w wn ẖn tꜣj =t tbj.t

de Man wird dir (dem Grab) Kleid(er) geben, indem einige in deinem Sarg sind.

  (17)

ı͗w =w (r) dj.t n =t nḫt.ṱ.t

de Man wird dir (dem Grab) Schutz gewähren.

  (18)

bn-ı͗w-ı͗w =w VI,9 ꜣt n.ı͗m =s

Mit Kommentar

de Man wird daran keinen Mangel haben.

  (19)

šsp =s r.ḥr =t

de Nimm sie (die Verstorbene) zu dir (d.h. ins Grab)!

  (20)

m-ı͗r snd

de Fürchte dich nicht!

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)