EN | DE | ع

Sentences of Text CNPKKMV5XFC6PK45EOXWIAAF4I

Share
  (11)
göttliche Randzeile

göttliche Randzeile DC 21.14 wnn Ꜣs.t m ḥn.wt Qbḥ.wj zꜣ =s m jwꜥ(.w) nḏ jt =f sj mj gb.t pꜥpꜥ(.t) šw =s n ḥnmm.t

fr
Aussi longtemps qu’Isis est la souveraine des deux sources et son fils, l’héritier qui protège son père, elle est comme la voûte céleste qui met au monde sa lumière pour les henmemet,
  (12)

tꜣ n env. 3 c. r ⸮=s? ___ m ⸮mrw.t? n(.t) ⸮ḏf(n).t? ⸮ḥnꜥ? =s

fr
la terre [… … …] … … ? dans/pour l’amour (?) de l’ancêtre/mère (?) avec elle (?).
 (11)
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 21.14
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N:sg

    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Aussi longtemps qu’Isis est la souveraine des deux sources et son fils, l’héritier qui protège son père, elle est comme la voûte céleste qui met au monde sa lumière pour les henmemet,
 (12)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 3 c.
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mrw.t?
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮ḏf(n).t?
    substantive_fem
    de
    Vorfahrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥnꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
la terre [… … …] … … ? dans/pour l’amour (?) de l’ancêtre/mère (?) avec elle (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(épaisseur sud, 1. reg.) offrande des deux Terres (DC 21)" (Text ID CNPKKMV5XFC6PK45EOXWIAAF4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNPKKMV5XFC6PK45EOXWIAAF4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)