en | de

Sentences of text COSKNLNIP5HBRMGSOVH3DQNJDI

Share
  (1)

1 ḥbs.PL šmꜥ zerstört

de Dünne Kleider [...]

  (2)

2 pꜣ qꜥḥ zerstört

de Der Oberarm/Ärmel(?) [...]

  (3)

3 pꜣ pꜣ[_] ḥm =f ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-[snb] zerstört

de Der ..?.. seiner Majestät, l.h.g. [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    gods_name
    de Hebes
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ
    adjective
    de dünn
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Dünne Kleider [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Der Oberarm/Ärmel(?) [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pꜣ[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
     
    N
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-[snb]
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     

de Der ..?.. seiner Majestät, l.h.g. [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/03/2024, latest changes: 09/03/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Etikett C 101x (= JE 61468" (Text ID COSKNLNIP5HBRMGSOVH3DQNJDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/COSKNLNIP5HBRMGSOVH3DQNJDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)