Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text COTF634JZJA6PM6ZG2CZ4U3JIU
de Jahr 1, Monat Tybi, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der {Arsinoe, der Bruderliebenden, der Geschwistergötter} Berenike,
de (unter dem) Priester des [Alex]ander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Nikanor, Sohn des Bakchios,
de [als Ari]stomache, die Tochter des Ptolemaios, Kanephore vor Ars[inoe, der] Bruder[liebenden], war.
de Gesagt hat der Choachyt des Pharaos Marres {Marres} Marres, Sohn des *Nechthphres(?), seine Mutter ist ..?.., zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis:
de Du hast mir 1 Silber(deben), die Hälfte davon ist 5 Kite, macht 1 Silber(deben) wiederum, als deinen Hälfteanteil von 2 Silber(deben) gegeben, über die du mir eine Urkunde ausgestellt hast zusammen mit Nechthes, Sohn des Pe[te]suchos.
de Ich habe (das) obengenannte) 1 Silber(deben) aus deiner Hand empfangen.
de Mein Herz ist damit zufrieden, indem sie voll bezahlt sind ohne Rest.
de [Ich] habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern im Namen der nämlichen Urkunde in bezug auf deinen Hälfteanteil.
de [Wer] des[wegen gegen dich auftreten wird], den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.
de indem ich einen Anspruch habe an Nachthes, [Sohn des Pete]suchos, in bezug auf [1] Silber(deben) [entsprechend der] obigen Urkunde.
(1) |
de Jahr 1, Monat Tybi, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der {Arsinoe, der Bruderliebenden, der Geschwistergötter} Berenike, |
||
(2) |
de (unter dem) Priester des [Alex]ander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Nikanor, Sohn des Bakchios, |
||
(3) |
de [als Ari]stomache, die Tochter des Ptolemaios, Kanephore vor Ars[inoe, der] Bruder[liebenden], war. |
||
(4) |
de Gesagt hat der Choachyt des Pharaos Marres {Marres} Marres, Sohn des *Nechthphres(?), seine Mutter ist ..?.., zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis: |
||
(5) |
de Du hast mir 1 Silber(deben), die Hälfte davon ist 5 Kite, macht 1 Silber(deben) wiederum, als deinen Hälfteanteil von 2 Silber(deben) gegeben, über die du mir eine Urkunde ausgestellt hast zusammen mit Nechthes, Sohn des Pe[te]suchos. |
||
(6) |
de Ich habe (das) obengenannte) 1 Silber(deben) aus deiner Hand empfangen. |
||
(7) |
de Mein Herz ist damit zufrieden, indem sie voll bezahlt sind ohne Rest. |
||
(8) |
de [Ich] habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern im Namen der nämlichen Urkunde in bezug auf deinen Hälfteanteil. |
||
(9) |
de [Wer] des[wegen gegen dich auftreten wird], den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen. |
||
(10) |
de indem ich einen Anspruch habe an Nachthes, [Sohn des Pete]suchos, in bezug auf [1] Silber(deben) [entsprechend der] obigen Urkunde. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Chicago OIM E25261" (Text-ID COTF634JZJA6PM6ZG2CZ4U3JIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/COTF634JZJA6PM6ZG2CZ4U3JIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/COTF634JZJA6PM6ZG2CZ4U3JIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.