en | de

Sentences of text DCCNU7PH5NDCLMTEPXEPX7V4IA

Share
 (1)
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮5?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḫn
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-〈Jtn〉
    artifact_name
    de [Name eines Atonheiligtums in Karnak]
    (unspecified)
    PROPN

de Regierungsjahr 2 (oder 12), Monat 1 der Peret-Zeit, Tag ?, als Man (=der König) in der Südstadt (Theben) war, in der Anlage von 'Jubel im Horizont (des Aton)'.

 (2)
    mj.t(j){t}
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nh[r]yn[ꜣ]
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de durchsehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    Prṯ
    person_name
    de Peretj
    (unspecified)
    PERSN
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Kopie des Briefes von Naharina, den die Boten Peretji und ... geprüft haben.

  (1)

Glyphs artificially arranged

[rnp.t-zp] ⸮2? ꜣbd 1 pr.t sw ⸮5? zerstört jw =tw m Nʾ.t-rs.jt m pꜣ bḫn n Ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-〈Jtn〉

With commentary

de Regierungsjahr 2 (oder 12), Monat 1 der Peret-Zeit, Tag ?, als Man (=der König) in der Südstadt (Theben) war, in der Anlage von 'Jubel im Horizont (des Aton)'.

  (2)

Glyphs artificially arranged

mj.t(j){t} n šꜥ.t Nh[r]yn[ꜣ] šni̯.n wpw.tj Prṯ wpw.tj zerstört

de Kopie des Briefes von Naharina, den die Boten Peretji und ... geprüft haben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "hieroglyphische Briefaufschrift" (Text ID DCCNU7PH5NDCLMTEPXEPX7V4IA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCCNU7PH5NDCLMTEPXEPX7V4IA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCCNU7PH5NDCLMTEPXEPX7V4IA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)