en | de

Sätze von Text DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI

Teilen
 (21)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥfj
    verb
    de pressen, drücken
    (unspecified)
    V
    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Es geschah, daß ich sie drückte [...].

 (22)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk-⸢n=w-⸮_?⸣
    person_name
    de [literarische Figur, Vater eines Inaros]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Haus, die Stätte des Baknu[...]

 (23)
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =j
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...]

 (24)
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Du hast keinen bösen Blick, mein [...]!

 (25)
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (26)
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    prj
    verb
    de träumen, (Vision) sehen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rs⸣[wj]
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ich sah mich im Traum [...]

 (27)
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [weitere Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣk-n=w-[⸮_?]
    person_name
    de [literarische Figur, Vater eines Inaros]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Inaros, Sohn des Baknu[...].

 (28)
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [njm]
    interrogative_pronoun
    de wer? (= nm)
    (unspecified)
    Q
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-⸮Rp[j]?
    person_name
    de [Figur der epischen Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [... wessen] Land wegen Pete(t)riphis(?) [...]?

 (29)
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (30)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ
    verb
    de überqueren
    (unspecified)
    V
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Du [wirst] das Meer überqueren [...].

  (21)

ḫpr=f ⸢ı͗w⸣ =j ꜥfj n.⸢ı͗m⸣ =[⸮_?] Lücke

Mit Kommentar

de Es geschah, daß ich sie drückte [...].

  (22)

13 Lücke ⸢ꜥ.wj⸣ tꜣ s.t n Bꜣk-⸢n=w-⸮_?⸣ Lücke

de [...] Haus, die Stätte des Baknu[...]

  (23)

14 Lücke =j

de [... ...]

  (24)

bn-ı͗w-mtw =k ı͗r.t-bꜣn.t pꜣ[j] =[(j)] Lücke

Mit Kommentar

de Du hast keinen bösen Blick, mein [...]!

  (25)

15 Lücke

de [... ...]

  (26)

[ı͗.]ı͗r =j prj r.ḥr =j n ⸢rs⸣[wj] Lücke

de Ich sah mich im Traum [...]

  (27)

16 Lücke I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Bꜣk-n=w-[⸮_?] Lücke

de [...] Inaros, Sohn des Baknu[...].

  (28)

17 Lücke ⸢pꜣ⸣ tꜣ n [njm] (r-)ḏbꜣ Pꜣ-dj-⸮Rp[j]? Lücke

de [... wessen] Land wegen Pete(t)riphis(?) [...]?

  (29)

18 Lücke

de [... ...]

  (30)

ı͗w =k [r] ḏbꜥ jm Lücke

de Du [wirst] das Meer überqueren [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 1" (Text-ID DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)