en | de

Sätze von Text DXYJLN6SD5B27OW7CXWRU4NFLY

Teilen
 (1)
    3,2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 4
    Ende von Spruch 4
     
     
     
     
    k.t
    substantive_masc
    de der Andere
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine andere Beschwörung:

 (2)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štjw
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N

de Spei aus, Gefäß im Verborgenen!

 (3)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štjw
    substantive
    de geheimer Raum
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Spei aus, Gefäß im Verborgenen dieser Schläfe!

 (4)
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    dj
    adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    ADV
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    3,3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Jene dort, behindert ihr doch nicht NN., Sohn der NN., an diesem Tag, weil er mit einem Auftrag des Re für Ptah gekommen ist.

 (5)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    Spruch 6 schließt unmittelbar an
    Spruch 6 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde viermal gesprochen.

  (1)

Ende von Spruch 4

3,2 Ende von Spruch 4 k.t šn.t

de Eine andere Beschwörung:

  (2)

šp =k mtw štjw

de Spei aus, Gefäß im Verborgenen!

  (3)

šp =k mtw štjw n.t mꜣꜥ pn

de Spei aus, Gefäß im Verborgenen dieser Schläfe!

  (4)

nfꜣ dj m ḏꜣi̯ 3,3 tw mn msi̯.n mn.t m hrw pn jy.n =f m wpw.t Rꜥ.w n Ptḥ

de Jene dort, behindert ihr doch nicht NN., Sohn der NN., an diesem Tag, weil er mit einem Auftrag des Re für Ptah gekommen ist.

  (5)

Spruch 6 schließt unmittelbar an

ḏd.tw rʾ pn zp 4 Spruch 6 schließt unmittelbar an

de Dieser Spruch werde viermal gesprochen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 5, gegen Kopfschmerzen" (Text-ID DXYJLN6SD5B27OW7CXWRU4NFLY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXYJLN6SD5B27OW7CXWRU4NFLY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXYJLN6SD5B27OW7CXWRU4NFLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)