en | de

Sentences of text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
 (91)
    XI,29
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    njfꜣ.w
    verb
    de [subst. Inf.] Atem (= nf)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Gib den Hauch (äg. Plural) deines Mundes hinter mich!"

 (92)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    verb
    de fliegen (= ḥl)
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er (der Hauch deines Mundes) wird mit mir fliegen.

 (93)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    XI,30
     
     
     
     
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    lhb.w
    substantive_masc
    de Qualm, Dampf, Rauch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    spte.ṱ
    substantive
    de Lippen
    (unedited)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Laß die Dämpfe deiner Lippen zu mir dringen (wörtl. kommen)!"

 (94)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏwf
    verb
    de verbrennen (= UUUDfEEE)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šft
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f

de "Sie (die Dämpfe deiner Lippen) werden den Feind im Feuer verbrennen."

 (95)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    XI,31
     
     
     
     
    ḥꜥṱꜣ.t
    substantive_fem
    de Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."

 (96)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    rm
    particle
    de [Fragepartikel oder Schreibung für nm "wer?"]
    (unedited)
    PTCL
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    wsš
    verb
    de weit (sein), breit (sein) (= wsḫ)
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XI,32
     
     
     
     
    sšf
    verb
    de häßlich sein, beleidigend sein
    (unedited)
    V

de "Wer wird sich vor dir erfrechen, ein beleidigendes (o.ä.) Wort zu sprechen?"

 (97)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rjm
    substantive_masc
    de Fisch (= UUUrmEEE)
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗ḫ-r.r
    interrogative_pronoun
    de was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wkkj.t
    substantive_fem
    de Schädliches(?)
    (unedited)
    N.f

de "Der Fisch, den ich nicht gegessen habe, wieso sollte er mir schaden(o.ä.)?"

 (98)
    XII,1
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lwḥ
    substantive_masc
    de Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗ḫ-r.ḥr
    interrogative_pronoun
    de was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    ḥ[ꜥ]ṱj.t
    substantive_fem
    de Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Das heißt, das Unrecht, das ich nicht begangen habe, wieso sollte ich mich davor fürchten?"

 (99)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    špšj.t
    substantive_fem
    de die Vornehme
    (unedited)
    N.f

de "Edle (Dame)!"

 (100)
    XII,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḥr
    verb
    de achten auf
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de "Wende dich Ägypten (wieder) zu!"

  (91)

XI,29 mj nꜣ njfꜣ.w n rꜣ =t m-sꜣ =j

de "Gib den Hauch (äg. Plural) deines Mundes hinter mich!"

  (92)

r-ı͗w =w r ẖl ı͗rm =j

de Er (der Hauch deines Mundes) wird mit mir fliegen.

  (93)

mj ı͗w XI,30 n{ꜣ} =j nꜣ lhb.w n spte.ṱ =t

de "Laß die Dämpfe deiner Lippen zu mir dringen (wörtl. kommen)!"

  (94)

r-ı͗w =w r ḏwf pꜣ šft (n) stj.t

de "Sie (die Dämpfe deiner Lippen) werden den Feind im Feuer verbrennen."

  (95)

tw =j ı͗r XI,31 ḥꜥṱꜣ.t r-ı͗w =j ı͗.ı͗r-ḥr =t

de "Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."

  (96)

ı͗ḫ rm r wsš _.ṱ m-bꜣḥ =t r ḏd md.t r-ı͗w =s XI,32 sšf

de "Wer wird sich vor dir erfrechen, ein beleidigendes (o.ä.) Wort zu sprechen?"

  (97)

pꜣ rjm ntj-ı͗w bn-pw =j wnm =f ı͗ḫ-r.r =f r ı͗r n{ꜣ} =j wkkj.t

de "Der Fisch, den ich nicht gegessen habe, wieso sollte er mir schaden(o.ä.)?"

  (98)

XII,1 ḏd pꜣ lwḥ ntj-ı͗w bn-pw =j ı͗r =f ı͗ḫ-r.ḥr =j r ı͗r ḥ[ꜥ]ṱj.t ḥꜣ.ṱ =f

de "Das heißt, das Unrecht, das ich nicht begangen habe, wieso sollte ich mich davor fürchten?"

  (99)

tꜣ špšj.t

de "Edle (Dame)!"

  (100)

XII,2 mj ḥr =t r Kmj

de "Wende dich Ägypten (wieder) zu!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)