en | de

Sentences of text EM2I6GWIE5HSNOQB3UMOL3SRFM

Share
  (1)

Da,291

Da,291 2Q ḥr 2Q ꜥ.DU =k ḥꜥꜥ ḥm =j ḏr šsp =j s(w) m-ꜥ =k 4Q r n mꜣ =f ḏr jni̯.n =k tj.t nfr.t 3Q

fr --2Q-- sur --2Q-- tes deux bras. Ma majesté se réjouit depuis que j'en ai pris possession de ta main (?) --4Q-- en le voyant, depuis que tu as apporté la belle image --3Q--.

 (1)
    Da,291
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    4Q
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     

fr --2Q-- sur --2Q-- tes deux bras. Ma majesté se réjouit depuis que j'en ai pris possession de ta main (?) --4Q-- en le voyant, depuis que tu as apporté la belle image --3Q--.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Randzeile Chou" (Text ID EM2I6GWIE5HSNOQB3UMOL3SRFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EM2I6GWIE5HSNOQB3UMOL3SRFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)