en | de

Sentences of text EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY

Share
 (11)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣḫd.tj
    verb_4-lit
    de umgedreht sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Auf dein Gesicht, sei umgedreht!

 (12)
    685b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de "Bist du Seth?"

 (13)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Auf dein Gesicht, sei auf dem Rücken ausgestreckt!

 (14)
    685c
     
     
     
     
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/A/E 24 = 315
     
     
     
     
    [dd.w]
    verb_3-inf
    de setzen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rd]
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Fuß des Teti, [den er auf dich setzt, ist] ⸢der Fuß⸣ der Mafdet.

 (15)
    685d
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de die inmitten des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Hand des Teti, die er auf dich legt, ist die Hand der Mafdet, die im Lebenshaus wohnt.

 (16)
    686a
     
     
     
     
    zḫi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    686b
     
     
     
     
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de weggehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    nẖ
    substantive_masc
    de Ausgespienes, Speichel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢z⸣[nf]
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wg.wt
    substantive_fem
    de Unterkiefer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers.

 (17)
    686c
     
     
     
     
    s〈r〉j.w
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de srj.w-Schlange, leg dich hin!

 (18)
    nꜥ.w
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de nꜥ.w-Schlange, gleite davon!

  (11)

ḥr ḥr =k pꜣḫd.tj

de Auf dein Gesicht, sei umgedreht!

  (12)

685b

685b jn ṯwt Stš

de "Bist du Seth?"

  (13)

ḥr ḥr =k sṯꜣz.tj

de Auf dein Gesicht, sei auf dem Rücken ausgestreckt!

  (14)

685c

685c rd pn n(.j) Ttj T/A/E 24 = 315 [dd.w] =[f] [ḥr] =[k] [rd] n(.j) Mꜣfd.t

de Dieser Fuß des Teti, [den er auf dich setzt, ist] ⸢der Fuß⸣ der Mafdet.

  (15)

685d

685d ꜥ p[n] n(.j) Ttj wꜣḥ.w =f ḥr =k ꜥ n(.j) Mꜣfd.t ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ

de Diese Hand des Teti, die er auf dich legt, ist die Hand der Mafdet, die im Lebenshaus wohnt.

  (16)

686a 686b

686a zḫi̯ ṯw Ḥr.w r ḥr =k 686b j:zꜣ nẖ =k [j]⸢ni̯⸣ =⸢f⸣ ⸢z⸣[nf] wg.wt =k

de Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers.

  (17)

686c

686c s〈r〉j.w sḏr

de srj.w-Schlange, leg dich hin!

  (18)

nꜥ.w zbn

de nꜥ.w-Schlange, gleite davon!

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 390" (Text ID EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)