en | de

Sentences of text F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU

Share
 (1)
    Vso XXV,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    Vso XXV,2
     
     
     
     
    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣsj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    Vso XXV,3
     
     
     
     
    bele
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N

de Falkenkot, Salz, Schilf, bele-Pflanze.

 (3)
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de (Alles) zusammen verrühren.

 (4)
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    Vso XXV,4
     
     
     
     
    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de [im geschlechtlichen Sinne]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Vso XXV,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Salbe deinen Penis damit und schlafe mit der Frau!

 (5)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso XXV,6
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    *erp*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ı͗rp)
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn es trocken ist, sollst du ein wenig davon mit Wein verrühren,

 (6)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso XXV,7
     
     
     
     
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XXV,8
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de [im geschlechtlichen Sinne]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst deinen Phallus damit salben und mit der Frau schlafen.

 (7)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Sehr gut!

 (8)
    Vso XXVI,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (konditional) wenn
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḫꜣ]
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗re]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮hne?
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso XXVI,2
     
     
     
     
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r.r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wenn du [willst, daß die] Götter des Gefäßes(?) zu dir sprechen, sollst du, wenn die Götter hereinkommen, diesen Namen [zu ihnen] neunmal sprechen:

 (9)
    Vso XXVI,3
     
     
     
     
    jꜣ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    jph
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    eꜥꜣe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    gjnntꜣthwr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nephꜥr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXVI,4
     
     
     
     
    ꜣph-ꜥꜣe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Jaho Iphe Eôe Kindath[ou]r Nêphar Aphôê!"

 (10)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann gibt er dir Weisung in bezug auf das, was du ihn fragen wirst.

  (1)

Vso XXV,1 verloren

de [... ... ...]

  (2)

Vso XXV,2 hs n bk ḥmꜣ ꜣsj Vso XXV,3 bele

de Falkenkot, Salz, Schilf, bele-Pflanze.

  (3)

nt n-wꜥ-sp

With commentary

de (Alles) zusammen verrühren.

  (4)

ths Vso XXV,4 ḥn.ṱ =k n.ı͗m =f mtw =k sḏr ı͗rm Vso XXV,5 tꜣ sḥm.t

de Salbe deinen Penis damit und schlafe mit der Frau!

  (5)

ı͗w=f-ḫpr mtw =f šwj ı͗.ı͗r =k Vso XXV,6 nt wꜥ ḫm n.ı͗m =f ḥr *erp* (ı͗rp)

With commentary

de Wenn es trocken ist, sollst du ein wenig davon mit Wein verrühren,

  (6)

mtw =k Vso XXV,7 ths ḥn.ṱ =k n.ı͗m =f Vso XXV,8 mtw =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t

de und du sollst deinen Phallus damit salben und mit der Frau schlafen.

  (7)

nfr sp-2

With commentary

de Sehr gut!

  (8)

Vso XXVI,1 ı͗.ı͗r =k [wḫꜣ] [r] [dj.t] [ı͗re] [nꜣ] nṯr.w n pꜣ ⸮hne? sḏe wbe =k Vso XXVI,2 r.ı͗re nꜣ nṯr.w ı͗j r-ẖn ı͗.ı͗r =k ḏd pꜣj.j ⸢rn⸣ [r.r] =[w] sp 9

de Wenn du [willst, daß die] Götter des Gefäßes(?) zu dir sprechen, sollst du, wenn die Götter hereinkommen, diesen Namen [zu ihnen] neunmal sprechen:

  (9)

Vso XXVI,3 jꜣ-ꜥꜣ jph eꜥꜣe gjnntꜣthwr nephꜥr Vso XXVI,4 ꜣph-ꜥꜣe

With commentary

de "Jaho Iphe Eôe Kindath[ou]r Nêphar Aphôê!"

  (10)

ḫr-ı͗r =f wꜣḥ-sḥn n =k r pꜣ ntj-ı͗.ı͗r =k r šn _.ṱ =f r.r =f

de Dann gibt er dir Weisung in bezug auf das, was du ihn fragen wirst.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)