EN | DE | ع

Sentences of Text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Share
  (91)

ḥꜣ.ṱ =j wꜥb

  With commentary
de
Meine Brust ist rein.
  (92)

ph.ṱ =j wꜥb

  With commentary
de
Mein Rücken (oder Hinterteil?) ist rein.
  (93)

mn ꜥj.t n.ı͗m =j ı͗:_ ı͗r tꜣ md(.t)-n-ꜥḏ

de
Es gibt kein Glied an mir, das das Falsche getan hätte.
  (94)

ı͗w =k ı͗w _.ṱj II,35 ı͗w =k ı͗j _.ṱj ı͗w =k hr _.w ḫr =w n =j mtw nw =w r-⸢ḥr⸣ =j

de
"Du bist willkommen, du bist willkommen, indem du zufrieden bist", sagen sie zu mir, wenn sie mich sehen,
  (95)

r-ḏbꜣ-ḫpr sḏm =j tꜣ md(.t)-ꜥꜣ.t r:_ tw Wsı͗r ꜥ⸢ḏ⸣ Stḫ n.ı͗m =s III,1 ẖn Mn-nfr

  With commentary
de
weil ich das große Wort gehört habe, durch das Osiris den Seth ins Unrecht setzte in Memphis.
 (91)
    ḥꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Meine Brust ist rein.
 (92)
    ph.ṱ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Mein Rücken (oder Hinterteil?) ist rein.
 (93)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥj.t
    substantive_fem
    de
    Glied (= UUUa.tEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es gibt kein Glied an mir, das das Falsche getan hätte.
 (94)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱj
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    II,35
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱj
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫr
    verb
    de
    sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Du bist willkommen, du bist willkommen, indem du zufrieden bist", sagen sie zu mir, wenn sie mich sehen,
 (95)
    r-ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥ⸢ḏ⸣
    verb
    de
    schuldig sein, im Unrecht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    III,1
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
weil ich das große Wort gehört habe, durch das Osiris den Seth ins Unrecht setzte in Memphis.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)