EN | DE | ع

Sentences of Text FAPO3NGKSFCJ5NIB33N5BB2Z64

Share
  (1)
Tor mit zwei Udjat-Augen, rechts davon der König (teilzerstört)

Tor mit zwei Udjat-Augen, rechts davon der König (teilzerstört)

  (2)
vor und über dem König Glyphs artificially arranged

vor und über dem König mꜣ nzw ⸢Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn⸣ m jr(.t) {m}〈Ḥr.w〉 ⸢mj⸣ mꜣ Wsr.w m ⸢jr⸣.[t] Rꜥw

de
Der König Aacheperure-Erwählter-des-Amun sieht mit dem Auge des Horus wie Osiris mit dem Auge des Re sieht.
 (1)
    Tor mit zwei Udjat-Augen, rechts davon der König (teilzerstört)
     
     
     
     
 (2)
    vor und über dem König
    vor und über dem König
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {m}〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jr⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König Aacheperure-Erwählter-des-Amun sieht mit dem Auge des Horus wie Osiris mit dem Auge des Re sieht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 12/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Tor" (Text ID FAPO3NGKSFCJ5NIB33N5BB2Z64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAPO3NGKSFCJ5NIB33N5BB2Z64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)