en | de

Sentences of text FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Share
 (61)
    ꜥnḫ
    substantive
    de Lebenszeichen
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein Anch-Zeichen ist an deiner rechten Seite.

 (62)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣsẖ
    substantive_masc
    de Sichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du fährst auf mit einer Sichel aus Gold.

 (63)
    II,9
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    qtmꜣ
    substantive
    de Gold
    (unspecified)
    N

de Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.

 (64)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    mh̭
    substantive
    de ? (mit Gold-Det.)
    (unspecified)
    N

de Man macht deine Zunge aus/als ..?..

 (65)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣnme.t
    substantive_fem
    de Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V

de Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.

 (66)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de durch, wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥj⸮š?
    verb
    de gerühmt sein
    (unspecified)
    V

de Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gerühmt bist.

 (67)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tmj
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst herauskommen durch das dunkelrote Band (d.h. durch die Wirkung des ...).

 (68)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšt.t
    substantive_fem
    de hellrotes Band
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst sehen {lassen}(?) durch das hellrote Band.

 (69)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun gibt dir den (Lebens-)Odem.

 (70)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schu gibt dir den Nordwind.

  (61)

ꜥnḫ m wnm =k

de Ein Anch-Zeichen ist an deiner rechten Seite.

  (62)

pj =k m ꜣsẖ n nb

de Du fährst auf mit einer Sichel aus Gold.

  (63)

II,9 ı͗r =w ı͗r.ṱ =k n mẖrr n qtmꜣ

With commentary

de Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.

  (64)

ı͗r =w ls =k n mh̭

de Man macht deine Zunge aus/als ..?..

  (65)

šsp =w ṱ =k r tꜣj =k mꜣnme.t n ḫꜥ

de Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.

  (66)

pr =k r nꜣj =k sꜣ.w II,10 ı͗w =k sꜥj⸮š?

With commentary

de Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gerühmt bist.

  (67)

ı͗w =k pr n tꜣ ı͗tmj

With commentary

de Du wirst herauskommen durch das dunkelrote Band (d.h. durch die Wirkung des ...).

  (68)

ı͗w =k dj.t nw n tꜣ sšt.t

With commentary

de Du wirst sehen {lassen}(?) durch das hellrote Band.

  (69)

tw n =k I͗mn pꜣ ṯꜣw

de Amun gibt dir den (Lebens-)Odem.

  (70)

tw n =k Šw tꜣ mḥ.t

de Schu gibt dir den Nordwind.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 8351 " (Text ID FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)