EN | DE | ع

Sentences of Text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Share
  (1)

1 Lücke ⸢n.ı͗m⸣ =j pꜣj

de
"[... ...] mich - ist es"
  (2)

tꜣ wnw.t (n) ḏd _.ṱ =s r:_ ı͗r =f lk Nꜣ-nfr-ke-Skr tꜣ qbꜣ

  With commentary
de
Sowie er es gesagt hatte, nahm Naneferkasokar das Gefäß(?) weg.
  (3)

wn-nꜣ.w ⸮_? 2 Lücke Zeichenreste

de
... ... ...
  (4)

ı͗n ⸮⸢ršj⸣? pr-ꜥꜣ ⸮m-šs? n pꜣj gj-n-wd nꜣj =f rmṯ.w-ꜥj.w ⸢⸮_?⸣ r-ḫrw =f

de
"Freut(?) sich Pharao sehr über dieses Aussenden seiner Vornehmen ... nach seinem Geheiß?"
  (5)

3 Lücke

de
... ...
  (6)

⸢⸮sḫn?⸣ pr-ꜥꜣ n tꜣ ẖ.t pꜣ wr Bbl

de
Pharao begegnete der Familie(?) des Großen von Babel.
  (7)

ḫpr ı͗.ı͗r =k wꜣḥ wꜥ mtgṱ 4 Lücke

de
"Da(?) du ein Lager aufgeschlagen hast [...]"
  (8)

Lücke n ı͗r pꜣ ntj mr =f s n.ı͗m =w tꜣ ẖ.t 2.t

de
[...] tun, was er dort(? oder davon?) will, (in) den beiden Familien(?).
  (9)

nw pꜣ [wr] [r] [⸮pꜣ?] ḥr nꜣj =f rmṯ.w-ꜥj.w ı͗w mḥ =w (n) ḏr.t 5 Lücke

de
Der [Große] sah [das] Antlitz seiner Vornehmen, wie sie die Hand [des XY] ergriffen hatten.
  (10)

wd s pꜣ wr ⸢⸮_?⸣ nꜣj =f rmṯ.w-ꜥj.w ⸢ntj⸣ [ı͗rm] =⸢f⸣ ḏr =w ı͗w =w sm r.r =f

de
Der Große ... sandte ihn zu all seinen Vornehmen, die mit ihm waren, indem sie ihn grüßten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin P 13640" (Text ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)