en | de

Sentences of text FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q

Share
 (1)
    140a
    140a
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 7 = 499
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    140b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    140c
    140c
     
     
     
     
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [sjꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [šni̯]
    verb_3-inf
    de umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se I 8 = 500
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m-ẖn.w]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn] ⸢dir⸣ [in deine Arme ein].

 (4)
    141a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    141b
    141b
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [w]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nt/F/Se I 9 = 501
     
     
     
     
    [ms.wt]
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [jt(j).PL]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    141c
    141c
     
     
     
     
    [j:rḫ.w]
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [j:ḫm-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Sieh mich an], nachdem du die Gestalt [der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne)].

 (7)
    141d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    142a
    142a
     
     
     
     
    [psg]
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/Se I 10 = 502
     
     
     
     
    [j:dr]
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nkn]
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]⸢r(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung], ⸢die an ihm ist⸣, [beseitigen].

 (9)
    142b
    142b
     
     
     
     
    [jꜥḥ]
    verb_2-lit
    de einfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.wj)
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j:dr]
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jy]
    substantive_masc
    de Verstümmelung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Mögest du] die Hoden des Seth für [ihn] einfangen [und seine Verstümmelung beseitigen].

 (10)
    142c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

140a

140a Nt/F/Se I 7 = 499 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

140b

zerstört 140b zerstört

de [...]

  (3)

140c

140c [(J)tm(.w)] [sjꜥ] [n] =[k] [sw] [šni̯] [n] =⸢k⸣ Nt/F/Se I 8 = 500 [sw] [m-ẖn.w] [ꜥ] =[k]

de [Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn] ⸢dir⸣ [in deine Arme ein].

  (4)

141a

141a zerstört

de [...]

  (5)

zerstört

de [...]

  (6)

141b 141c

141b [mꜣꜣ] [w] mꜣ.n =k jr.w Nt/F/Se I 9 = 501 [ms.wt] [jt(j).PL] =[sn] 141c [j:rḫ.w] [rʾ] =[sn] [j:ḫm-sk]

de [Sieh mich an], nachdem du die Gestalt [der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne)].

  (7)

141d

141d zerstört

de [...]

  (8)

142a

142a [psg] =[k] [ḥr] [n] [Ḥr.w] [n] =[f] Nt/F/Se I 10 = 502 [j:dr] =[k] [nkn] [j]⸢r(.j)⸣ =⸢f⸣

de [Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung], ⸢die an ihm ist⸣, [beseitigen].

  (9)

142b

142b [jꜥḥ] =[k] ẖr(.wj) n Stẖ n =[f] [j:dr] =[k] [jy] =[f]

de [Mögest du] die Hoden des Seth für [ihn] einfangen [und seine Verstümmelung beseitigen].

  (10)

142c

142c zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/24/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 215" (Text ID FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)