EN | DE | ع

Sentences of Text GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM

Share
  (51)
§6,7

§6,7 [stk] [___] [ẖ.t]

de
[Schon im Mutterleib hat Gott ihn ausgezeichnet.]
  (52)
§6,8

§6,8 [swbꜣ.n] [=f] [sw] [jw] [=f] [m] [my]

de
[Bereits als er ein Samen war, hat er sich ihm offenbart.]
  (53)

[___]

de
[... seine Feinde.]
  (54)
§6,9

§6,9 jri̯.[n] [=f] [n]mj [ḫr] [___] [tnw] ⸮ꜥḥꜥ?

de
[Er hat eine Schl]acht[bank] gemacht, [auf der ... fallen.]
  (55)
§7,1

II,1 §7,1 wḏꜣ.w ḥ[ꜥ.wt] p[w] [š]w [m] r[n] [=f]

de
Einer mit unversehrtem L[eib] ist [der, welcher sich seines (des Königs) Namens enthält.]
  (56)
§7,2 §7,3

§7,2 jw =f šn[.tw] [=f] [ẖ.t] [=f] §7,3 [⸮sw?] [m] II,2 nhj [ꜥ.wj] [=fj]

de
Er pflegt [seinen Leib] zu umgeben/umschließen, [indem er im] {Verlust} [seiner beiden Arme ist.]
  (57)
§7,4

§7,4 [qrs.n.tw] [m] [pḫꜣ] j[m] [=f]

de
[(Nur) als einer, der] mi[t ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.]
 (51)
    §6,7
    §6,7
     
     
     
     

    [stk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Schon im Mutterleib hat Gott ihn ausgezeichnet.]
 (52)
    §6,8
    §6,8
     
     
     
     

    [swbꜣ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [my]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Bereits als er ein Samen war, hat er sich ihm offenbart.]
 (53)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[... seine Feinde.]
 (54)
    §6,9
    §6,9
     
     
     
     

    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]mj
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥḥꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Er hat eine Schl]acht[bank] gemacht, [auf der ... fallen.]
 (55)
    II,1
     
     
     
     

    §7,1
    §7,1
     
     
     
     

    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥ[ꜥ.wt]
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [š]w
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Einer mit unversehrtem L[eib] ist [der, welcher sich seines (des Königs) Namens enthält.]
 (56)
    §7,2
    §7,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šn[.tw]
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §7,3
    §7,3
     
     
     
     

    [⸮sw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    II,2
     
     
     
     

    nhj
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=fj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er pflegt [seinen Leib] zu umgeben/umschließen, [indem er im] {Verlust} [seiner beiden Arme ist.]
 (57)
    §7,4
    §7,4
     
     
     
     

    [qrs.n.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    j[m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[(Nur) als einer, der] mi[t ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.]
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TS25, Lehre eines Mannes für seinen Sohn, Titel, Prolog, §1,1-§7,4, in zwei Kolumnen" (Text ID GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)