en | de

Sentences of text GE7UXZSVJFGW5M3APAFPBWGNJY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣrjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 35, Monat Pharmuthi, des Königs Dareios.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mnj-ı͗pd
    title
    de Gänsehirt
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    Ptḥ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥm-s-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Isis hat ihn/sie errettet" bzw. "Möge Isis sie/ihn retten!"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ptḥ-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Ptah hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Gänsehirt der Amunsdomäne Ptahirdis, Sohn des Padiamunnesutaui, seine Mutter ist Nehemesisis, zu Djedptahiufanch, Sohn des Hor:

 (3)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unspecified)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wbꜣ
    substantive
    de [von der Qualität der Gerste?]
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m-⸣ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ntj-[ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du hast 27 (Sack) Gerste, die (Oipe gemessen zu) 40 Hin ..., macht 40 1/2 (Sack) Emmer ..., macht 27 (Sack) Gerste ... wiederum, bei mir in meinem Haus bis zu dem Termin, da du sie von mir (zurück)verlangen wirst (wörtl.: "bis zu deinem Termin des sie Verlangens von mir, das du tun wirst").

 (4)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg

de und ich werde sie dir (zurück)geben, indem sie vollständig sind ohne Rest.

 (5)
    ⸮m?-sẖ
    adverb
    de geschrieben
    (unspecified)
    ADV
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Wennefer, Sohn des Djedthotiufanch.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 35 ı͗bd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ Tꜣrjwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 35, Monat Pharmuthi, des Königs Dareios.

  (2)

ḏd mnj-ı͗pd (n) pr-I͗mn Ptḥ-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj 2 mw.t =f Nḥm-s-Ꜣs.t n Ḏd-Ptḥ-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḥr

de Gesagt hat der Gänsehirt der Amunsdomäne Ptahirdis, Sohn des Padiamunnesutaui, seine Mutter ist Nehemesisis, zu Djedptahiufanch, Sohn des Hor:

  (3)

wn-mtw =k ı͗t 27 tꜣ hn 40 (n) wbꜣ r 3 bd.t 40 1/2 ⸢⸮_?⸣ r ı͗t 27 ⸢⸮_?⸣ ꜥn ⸢m-⸣ḏr.ṱ =(j) n pꜣj =(j) ꜥ.wj šꜥ pꜣj =k ssw n wḫꜣ =w 4 mtw =(j) ntj-[ı͗w] =⸢k⸣ [r] ⸢ı͗r⸣ =f

de Du hast 27 (Sack) Gerste, die (Oipe gemessen zu) 40 Hin ..., macht 40 1/2 (Sack) Emmer ..., macht 27 (Sack) Gerste ... wiederum, bei mir in meinem Haus bis zu dem Termin, da du sie von mir (zurück)verlangen wirst (wörtl.: "bis zu deinem Termin des sie Verlangens von mir, das du tun wirst").

  (4)

mtw =(j) ⸢dj.t⸣ st [n] =k ı͗w =w mḥ ı͗wṱ sp

de und ich werde sie dir (zurück)geben, indem sie vollständig sind ohne Rest.

  (5)

⸮m?-sẖ Wn-nfr sꜣ Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ

de Geschrieben von Wennefer, Sohn des Djedthotiufanch.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Straßburg 4" (Text ID GE7UXZSVJFGW5M3APAFPBWGNJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GE7UXZSVJFGW5M3APAFPBWGNJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GE7UXZSVJFGW5M3APAFPBWGNJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)